Šlovei - visi geri dalykai - „Autobots Tribute“ - „Transformeriai“
Pradžioje Nisemonogatari prieš atidarymą matome, kaip Araragi grandinėse surakintas ir surakintas antrankiais, o nusikaltėlis buvo Senjigagara. Vienu metu Araragi sakė, kad jis labiau mėgausis akimirka, jei ne Evangelion nuoroda.
Apie ką jis kalbėjo? Aš nemačiau nieko, kas užsiminė apie Evangeliono nuorodą.
1- Ar čia gali būti naudinga EVA žyma? Vis dėlto nesu tikras.
Prie kito atsakymo tikslus dalykas, kuris interpretuojamas kaip EVA nuoroda, yra Senjougaharos eilutė:
Jūs nemirsite. [Trumpa pertrauka.] Tu nemirsi. Nes aš tave apsaugosiu.
Akivaizdu, kad tai tikriausiai yra „nuorodos“ turinys, nes Araragi pateikia komentarą apie tai, kad norėtų „nereikalingų Evangelijos nuorodų“ iškart po šios eilutės.
Tai beveik identiška linijai tarp Shinji ir Rei EVA anime 6 epizode, kaip pabrėžė mivilaras. Tame epizode yra angelas, puolantis NERVą, kuris iki šiol atrėmė prieš jį nukreiptas atakas. Išeitis yra naudoti labai galingą šautuvą prieš Angelą iš tolo, o Rei veikia kaip Shinji atsarginis arba skydas.
Prieš misijos pradžią Shinji sunerimęs klausia Rei, ar ji nebijo. Atsakydama ji pasako jam, kad jis neturėtų bijoti, kad "tu nemirsi, aš tave apsaugosiu". (Tiksli formuluotė tikriausiai priklauso nuo subtitrų rinkinio.)
Be: Natūralu, kad tai leidžia manyti, kad EVA linija yra gana pastebima (to, kas man neatrodė, kai pirmą kartą žiūrėjau EVA). Įtarčiau, kad taip tapo iš dalies dėl konkrečios scenos tempo. Galbūt taip pat lengviau pagauti japonų kalbos žodžių atspindį, nes tai nėra labai savito žodyno eilutė. (Palyginti su Senjougaharos nuoroda į „Fullmetal Alchemist“ į Bakemonogatari, kur tiksli eilutė arba formuluotė "X kilogramai A, Y gramai B, ..." stebėtojo sugebėjimui sugauti nuorodą nėra labai svarbu.)
2- 2 Tai, kad šią nuorodą taip sunku sugauti, tikriausiai yra priežastis, kodėl Koyomi ją konkrečiai vadina Eva nuoroda. Niekas niekada to nedaro su Hitagi FMA nuoroda, nors Tsubasa „Tsubasa Tiger“ romane pastebi, kad Hitagi mokyklos užrašai dažniausiai yra tik FMA personažų piešiniai.
- 2 Rei watashi ga mamoru mono „Nes aš tave apsaugysiu“ yra viena garsiausių NGE eilučių, ir aš manau, kad japonų žiūrovai ją būtų lengvai pagavę, net jei Koyomi nebūtų to nurodžiusi (nors ir ne taip lengvai, kaip anksčiau suteikta FMA nuoroda ). Jau praėjo beveik dešimtmetis, kai žiūrėjau NGE, ir aš iki šiol aiškiai atsimenu Rei tai sakant; po velnių, jei aš žinau, kodėl. Angliškai kalbančiam žiūrovui tikriausiai taip nėra, nes „Nes aš tave apsaugosiu“ yra gana žemiškas sakinys, atsižvelgiant į visus dalykus (be to, vertimo skirtumai ir kt.).
Tai remiasi Shinji ir Rei pokalbiu 6 epizode ruošiantis užmegzti Ramielį. Bent jau tai geriausia, ką galėjau sugalvoti, ir „evageeks“ sutinka.
Norėdami pamatyti visą seką, spustelėkite žemiau esantį vaizdą.
- Bent jau man „YouTube“ nuoroda neveikia - sąskaita, matyt, buvo pašalinta dėl autorių teisių pažeidimo.
- @Maroon Iš tiesų, ačiū. Aš ką tik paėmiau pirmąjį, kurį radau. Dabar vietoj jų pridėjau vaizdus.
- Čia yra nurodyta scena: youtube.com/watch?v=ksLAFbTskO0> >> Jūs nemirsite. Nes aš tave apsaugosiu.
