GARAS - KAIP PATVIRTINTI GLIPO ATNAUJINIMO KLAIDĄ [TROVE] [GARANTUOTI DIRBTI] + PAGABINTI KOMPIUTERĮ
Žinau, kad kai kurie pakeitimai buvo padaryti „Sailor Moon“, kai jis buvo išverstas į anglų kalbą, pavyzdžiui, „Sailor Uranus“ ir „Sailor Neptune“ iš meilužių keičiasi į pusbrolius. Kokie kiti pakeitimai buvo padaryti?
Aš neklausiu apie pavadinimo pakeitimus, tik dėl siužeto ir charakterio keitimo.
Be jūsų pateiktų punktų ... Aš netikiu, kad žodį „kai kurie“ vartosiu. Aš iš tikrųjų žiūrėjau „Sailor Moon“ su olandų dubleriais (remiantis anglišku variantu, todėl turėjau dvigubą kančią), po to pamačiau japonų kalbą ir taip susipainiojau. Japoniškas ir angliškas variantai turi tą patį pavadinimą, tačiau tai yra vienintelis dalykas, kurį abu turi bendro. Taigi ne, man „kai kurie“ net nepriartėja.
Kiekvienas epizodas skyrėsi nuo originalios japonų kalbos versijos: buvo pašalinta bet kokia smurto, nuogybių, mirties, keiksmažodžių ir gėjų santykių ar gėjų elgesio forma.
Net pagrindinė meilės tema anglų kalba nebuvo tokia didelė, kaip japonų. Anglų tema yra superherojų daina:
Atsiprašau, kad nesu paprasta,
Aš tai galiu pasakyti savo sapnuose
Mano mintys apie trumpąjį jungimą,
Noriu tave pamatyti dabar
prieš...
Kova su blogiu mėnulio šviesoje,
Laimėk meilę dienos šviesoje,
Niekada nebėgsi nuo tikros kovos,
Ji vardu Sailor Moon
Žmonės iš tikrųjų miršta japonų kalba. Tai, kas mane dar labiau nustebino, nes vis dar buvau įpratusi, kad tai naivi cenzūruota versija.
Jūs ne pirmas to klausiate ir yra svetainė, skirta skirtumams, vadinama smuncensored. Jame yra spalvų skirtinga visų skirtumų apžvalga. Žvelgdamas į 1 epizodą nustojau skaičiuoti 50 siužeto ir siužeto skirtumų. 2 serija buvo visiškai praleista ... ir 46 serijoje galite pamatyti, kad iš viso praleista 6 epizodai.
