„OnePlus 3 VS“ „Samsung Galaxy S7 Edge“ - greičio testas! (4K)
Man buvo įdomu, ar jūs tikrai nieko nepraleidote žiūrėdami dubliuotą serialo versiją (pvz., „Magai“ - „Magijos labirintas“, žiūrėdami jos subeduotą versiją)?
Kaskart, kai žiūrėjau dubliuotus animacinius filmus, mano draugas ypač mėgdavo dejuoti dėl daugelio dalykų, tokių kaip balsai skamba siaubingai, o jūs praleidote daugiau siužeto linijų per improvizaciją ir kitus dalykus, pavyzdžiui, tam tikrų eilučių ir posakių gabalus. Kada nors buvau neužmiršęs ar tiesiog aklas, bet to niekada anksčiau nepastebėjau (be balsų, žinoma), ir kadangi niekada nežiūrėjau to paties anime serialo, kuris buvo dubliuotas, ir vėl žiūrėjau jį subbedais, kad galėčiau palyginti, ar iš tikrųjų praleidote ką nors svarbaus ar svarbiausio?
Ar yra koks nors pasakojimo skirtumas, kaip kuriami personažai ar kaip siužetas eina, kai žiūrite dubliuotą anime per pridedamą jo versiją japonų kalba? Ar jūs nieko nepraleidžiate, ar tai tik mano draugas bando įtikinti mane žiūrėti tik subbed, kurį aš labai įtariu.
3- Kartais kultūrinės ir kalbinės nuorodos keičiamos iš japonų į anglų kalbas, ir tai gali atrodyti visiškai ne kontekste. Nepamenu atvejų, kai vis dėlto pasikeitė koks nors reikšmingas siužeto taškas.
- @ user1306322- Manau, kad mano draugas gali tiesiog perdėti. Daug juoko.
- Kaip tas, kuris buvo užaugintas dvikalbiu, jaučiu, kad kai kurie niuansai ir smulkmenos pasikeitė, nes jų nėra kito būdo išversti. Tikriausiai esu tiesiog šališkas, bet jaučiu, kad originalus balsas visada jaučiasi daug tikroviškesnis, traškesnis ir tinkamesnis personažui.
Trumpas atsakymas, tai priklauso.
Ilgas atsakymas, kai kurie keičiasi daug labiau nei kiti. Svarbiausia, ar žiūrite tik dubliuotą laidos versiją, ar žiūrite amerikietišką laidos versiją (darant prielaidą, kad kalbate apie angliškus dublius). Kai kurios laidos keičiamos dėl cenzūros, o kai kurios - dėl kitų pokyčių. Galite patikrinti bent kai kurių šios svetainės laidų cenzūrą. Daugelis iš jų yra kraujo, smurto ir seksualinio turinio skirtumai. Kartais pakeitimai grindžiami animacija, įskaitant spalvų ryškumą arba šiek tiek besikeičiančias daiktų padėtis.
Kita vertus, jūs gaunate tokias laidas kaip „Sailor Moon“ ir „Cardcaptor Sakura“ / „Cardcaptors“. Pavyzdžiui, „Sailor Moon“ keičiasi visi santykiai, pavyzdžiui, kad veikėjai būtų pusbroliai, užuot buvę santykiuose (o tai galų gale atrodo kaip kraujomaiša). Tai padaryta, nes santykiai buvo tarp dviejų moterų, o tai nebuvo iš tikrųjų sutikta JAV, kai jie pasirodė. Jie taip pat praleido ištisus epizodus.
Kartais jūs taip pat prarandate subtilybes, nes anglų kalba yra mažiau subtili kalba nei japonų. Tai galų gale nutinka ir su sub, todėl tai yra neišvengiama, nebent mokate japonų kalbą.
Kai kurios laidos iš tikrųjų visiškai nieko nekeičia.
Pagrindiniai pokyčiai dažniausiai būna susiję su nuogybėmis, smurtu, seksu ir homoseksualumu, nors yra ir kitų pokyčių. Jei norite sužinoti skirtumus, galite peržiūrėti tokias svetaines kaip mano susieta svetainė, taip pat „Sailor Moon“, „Pokemon“, „Cardcaptor Sakura“ ir kt. Turite būti atsargūs, jei nerimaujate. apie spoilerius, tačiau populiariausiose laidose galite rasti ką nors kalbėti apie skirtumus.
Jūsų minėtam „Magio labirintui iš magijos“ nerandu nieko, kas kalbėtų apie skirtumus, nors anglų kalba išleistas tik pirmasis sezonas, todėl vėliau tai gali pasikeisti.
4- Nesuprantu to, ką turite omenyje, kai kalbama apie dubliuotą laidos versiją ar amerikietišką versiją. Ar amerikizuojama tik daugybė scenų ir epizodų, cenzūruojamų?
- 1 Gana daug. Kartais (ir manau, kad pamiršau tai pridėti prie savo atsakymo) jie taip pat keičia žodžius iš japonų į angliškus, o ne tiesiog dubliavo dėl ištartų žodžių.
- Amerikietiškas anime taip pat dažnai keičia muziką ar garso efektus arba visiškai pašalina ar keičia scenas. Aš žiūriu tu, Digimonas.
- Panašu, kad kartais taip pat yra cenzūra, siekiant išvengti potencialiai religiškai įžeidžiančios medžiagos - pvz. 666 šėtono pervadinimas arba posto „Gobšumas“ pavertimas FMA: B buvo pririštas nuo nukryžiavimo formos iki įprasto poliaus.
