Mano 3 metų vaikas turi viską ginčytis ir diskutuoti!
Angliškame „Aniplex“ dublyje, kai Casteris klaidingai Saberą vadina Joan, jis pritaria prancūziškam jos vardo tarimui.
Joanos wikia mini 2 būdus, kaip parašyti savo vardą, Džoana Arka ir Jeanne d'Arc. Aš nemoku prancūzų kalbos tiek gerai, ir viską, ką žinau, gali pasakyti ir Kasteris. Taigi man įdomu, kai Casteris pasako Joan vardą, ar jis naudoja Joaną ar Jeanne?
Joan yra tik angliška prancūziško vardo Jeanne versija, kurios abi yra moteriškos Biblijos vardo John formos.
Originalo japonų kalba „Caster“ Saber vadina jannu, kuris yra japonų kalbos prancūzų „Jeanne“ tarimas. Anglų k. „Joan“ būtų j. Aš nemačiau angliško dublio, bet įsivaizduoju, kad ir „Caster“ čia naudoja prancūzišką versiją.
Atsižvelgiant į tai, kad Kasteris yra Mėlynbarzdis (t. Y. Gilles de Rais, kuris buvo prancūzas), prasminga, kad jis naudos prancūzišką pavadinimo variantą, o ne anglišką.
