Kažkas kaip tu - ADELE (instrumentinė)
Filmo epizodų pabaigoje, 10–11 iirc, prieš pat baigiamuosius kreditus yra subtitruotas tekstas „Kodėl ji nepaklausė EBA?“ kurio nesuprantu.
Tai buvo paliesta šioje „Yahoo Answers“ nuorodoje, bet tai nepadėjo suprasti.
Ar tai vertėjo pokštas? Jei taip, ką tai reiškia?
1- Matyt, tai nuorodos į paslaptingus romanus, kuriuos, manau, nė vienas iš mūsų nebuvo pakankamai nusimanęs atpažinti. Iš esmės tai yra pokštas literatūros vėplačiams: p
Kiekvienas iš Hyouka romanai turi japonišką pavadinimą ir anglišką paantraštę (japonų romanuose yra angliškų paantraštių - jie nėra vertėjo darbas). Kiekvieno anime epizodo pabaigoje rodomas romano, iš kurio buvo pritaikytas epizodas, paantraštė; filmo lankui tai „Kodėl ji nepaklausė EBA?“.
Anglų paantraštės dažniausiai yra nuorodos į paslaptingus romanus ir tuo pačiu teminės.
- Pirmasis romanas „laiko dukterėčia“ yra nuoroda į Josephine Tey Laiko dukra. Lankas yra apie Sekitani Juną, kurio dukterėčia yra Chitanda.
- Antrasis romanas „Kodėl ji nepaklausė EBA?“ Yra nuoroda į Agatha Christie Kodėl jie nepaklausė Evanso?. Iš tiesų, visas reikalas būtų greitai išspręstas, jei Irisu būtų ką tik paklausęs Eba, kuo turėjo baigtis filmas.
- Ketvirtasis romanas „Maži paukščiai gali prisiminti“ yra nuoroda į Christie Drambliai gali prisiminti. Šios temos aktualumas man neaiškus.
- Penktasis romanas (ne animacinis) „Tai praeina pro šalį“ yra nuoroda į Johno Dicksono Carro knygą Tai vaikšto naktį. Aš dar nesu susipažinęs su šio tomo skaitymu, todėl nežinau, koks yra teminis aktualumas, jei toks yra.
- Jūs tikras MVP, nusipelnėte kiekvieno iš šių 24,5 tūkst. Taškų
Tikriausiai todėl, kad geriausias Hongou draugas Kurako Eba viską žinojo, kaip Hongou norėjo pabaigti filmą nuo pat pradžių. Bet kadangi Irusu nutraukė visą sceną ir tapo „scenarijaus rašymo konkursu“, kaip teigė Houtaru, jis tapo sudėtingesnis.
