ONE OK ROCK - Būk šviesa [Oficialus muzikinis vaizdo įrašas / subtitrai angliškai]
Kiekvieną sezoną Simfogaras ateina su gana linksmu paantraštiu.
- 1 sezonas: „Meteoroidai krenta, dega ir dingsta, tada ...“
- 2 sezonas (G): „Tolumoje tą dieną, kai žvaigždė tapo muzika ...“
- 3 sezonas (GX): „Tikėk teisingumu ir laikykis ryžto kumštis“.
Kada, jei kada nors, šios eilutės pasakomos parodoje?
1- G epizode 13 Nastassja pasakoja liniją, kuri reiškia „žvaigždės tampa muzika“, kai pradeda vaidinti „Vitalization“.
Meteoroidai krenta, dega ir dingsta, tada ...
Tai tik S1E13 pavadinimas - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 て 尽 尽 て 、 そ し て -」. Tai reiškia, kaip po to, kai Hibiki / Chrisas / Tsubasa užpuolė Kadingiro atsimuštą mėnulio gabalą, susidarę fragmentai nukrito į Žemę kaip krentančios žvaigždės, t. Y. Meteorai. (Tikrai, pavadinime tikriausiai turėtų būti daugiskaita „meteoroidai“. „Crunchyroll“ protingai S1E13 pavadina „Meteoroidai krenta, dega, dingsta ir tada ...“.)
Aš nežinau, kad ši linija būtų ištarta bet kurioje Visatos vietoje.
Tolumoje tą dieną, kai žvaigždė tapo muzika ...
Tai tiesioginis translation 遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日 translation vertimas, kuris yra „Gyakkou no Flugel“, „Zwei Wing“ intarpo iš S1E01, antros ir septintos eilutės pirmoji eilutė.
Natūralu, kad ši eilutė taip pat yra „Niji-iro no Flugel“, perkurtos „Gyakkou no Flugel“ versijos, kuri buvo naudojama kaip S2E13 ir S3E13, žodžių dalis.
Tikėk teisingumu ir laikykis ryžto kumštis.
Tai beveik neabejotinai bandymas išversti Hibiki pirmosios intarpinės dainos pavadinimą iš G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 „Seigi wo Shinjite, Nigirishimete“. Natūralesnis vertimas būtų kažkas panašaus į „Tikėk teisingumu ir tvirtai laikykis“. Net neįsivaizduoju, kaip atsirado „apsisprendimas kumštis“, ir aš džiaugiuosi galėdamas apdovanoti premiją visiems, kurie įtikinamai paaiškina, kaip jie sukišo savo kelią į šį vertimą.
