Kodėl „Shingeki no Kyojin“ verčiamas kaip „Titano puolimas“?

„Attan on Titan Game“ (anglų k.): „Final Boss Ending“ (PS4 / 1080p)

Tiesioginis vertimas į anglų kalbą („Shingeki no Kyojin“) iš tikrųjų nėra „Attack on Titan“, o pavadinimas atrodo kaip nelyginis vertimas, nes jis reiškia arba užpuolimas prieš asmenį / daiktą, pavadintą „Titanas“, arba užpuolimas arba įvykimas planetoje / vietoje, vadinamoje „Titanas“, nė vieno iš jų nėra. Ar buvo oficialių pranešimų apie „Attack on Titan“ vertimą / pavadinimą angliškai, kodėl jie jam suteikė šį vardą?

išversti į „Google“ išversti Shingeki ( ) = Avansas ir Kyojinas ( ) = Milžinas, o google sako, kad visa tai yra Milžino avansas, kažkas tikriausiai manė, kad tai turėtų būti Advance on Giant (nėra pakeista „on“) ir pakeitė „Advance to Attack“ ir „Giant“ į „Titan“
Taip pat žiūrėkite: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Nemanau, kad „Milžinų pažanga“ ir „Milžinų pažanga“ nėra tikrai tikslūs vertimai. Tai ne taip, o ne. . Bet šiuo atveju tikslūs santykiai, kuriuos pasiūlė , nėra iš tikrųjų aiškūs
Galbūt jums pasiseks geriau paklausti čia japanese.stackexchange.com

Norint atsakyti į klausimus, reikia atkreipti dėmesį į vieną svarbų dalyką:

Originalus angliškas „subtitle“ for 撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) iš tikrųjų yra „Titano užpuolimas“. (Žr. Pirmojo tomo viršelį.)

Semantiniu požiūriu yra labai mažai prasmės, kuri sujungtų abu pavadinimus, ir greičiausiai bus priskirta autoriaus ar jo redaktoriaus / publicistų klaidai.

Didžiausias pastebimas pokytis yra „titano“ naudojimas kaip „kyojin“ vertimo.

Pagal „Merriam-Webster“ žodyną titanas apibrėžiamas kaip:

rašoma didžiosiomis raidėmis: bet kuri graikų mitologijos milžinų šeima, gimusi iš Urano ir Gaėjos ir valdanti žemę, kol ją nuvers olimpiečių dievai.

milžiniško dydžio ar galios: toks, kuris išsiskiria pasiekimų didybe

Kalbant apie paprastumą, „titanas“ gali būti labai geras žodžių pasirinkimas, tačiau, perteikiant tikrąją prasmę, jis šiek tiek pritrūksta.

„Kyojin“ yra labai paprastas žodis, susidedantis iš dviejų kandži, kurie verčiami kaip „gigantiškas“ ir „žmogus“ arba „asmuo“. Natūralu, kad teisingesnis šio žodžio vertimas būtų „milžiniškas“, nes paprasčiausias būdas angliškai, kad galime nurodyti žmones, yra panašūs į žmones, tačiau yra žymiai didesni.

Atrodo, kad „užpuolimas“ yra platus ir paprastas „shingeki“ „atakos“ pasirinkimas. abu panašūs vienas į kitą, prasminės konotacijos šiek tiek skiriasi. „Shingeki“ yra labai specifinis terminas, panašus į (greitą) karinį priešo puolimą / užtaisą. Naudojant „ataką“ tai pernelyg supaprastinama, o kartu su prielinksniu „on“ ir daiktavardžiu „titan“ (kuris taip pat gali reikšti vieną Saturno mėnulį tuo pačiu pavadinimu), atsiranda aiškinimo klaida. „Shingeki“ taip pat gali būti naudojamas įvardinti avangardinį mitingą / užtaisą, panašiai kaip „Survey Corps“.

Bet pažvelkime giliau į patį pavadinimą ir pažiūrėkime, ką galime iš jo gauti. Jei mes tiesiogiai verstume ir suprastume prasmę pažodžiui, pavadinimas būtų kažkas panašaus į „Advancing Giant“. Tai neveikia kaip pavadinimas ir tikriausiai nėra tai, ką, manau, autorius ketino perduoti savo skaitytojams.

Jei perskaitytume angliškus pavadinimus „Attack on Titan“, gramatiškai būtų galima daryti išvadą, kad „Titan“ yra kažkokia vieta, o ne asmuo ar grupė. Pvz., „Užpuolimas Normandijoje“. Dėl to turime kaltinti prielinksnį „įjungta“. Užpuolimo „prieš“ inicijavimas paprastai reiškia, kad bet koks „įjungtas“ dalykas yra užpultas dalykas, o ne puolimas. Taigi „užpuolimo“ ir „įjungimo“, kaip pasyvaus teiginio, derinys reiškia agresijos akto kurstymą šiam daiktavardžiui „titanas“.

Japoniška dalelė „ne“ („Shingeki no Kyojin“) dažnai vertinama kaip „prielinksnis“ arba savininkas (-iai), kaip turėjimo žymuo.

Pavadinimo atveju „kyojin“ būtų kažkas, ką turi „shingeki“. Todėl galime daryti prielaidą, kad milžinas yra kažkas, kas priklauso avansui / mokesčiui, kitaip tariant, milžinas susijęs su kariniu avanso puolimu / užpuolimu.

Ką visa tai reiškia? Ar tai susiję su visais titanais, ar ypač išskiriama? Galima numanyti, kad pavadinimas susijęs su Erenu Jaegeriu, nes jis yra vienintelis milžinas, kovojantis žmonių pusėje, taigi milžinas, vedantis kelią jų kariuomenei, pagaliau įsitaisyti priešo pajėgose, atstovaujantis viltis žmonėms. Taigi kažkas panašaus į „Žengiantį / įkraunantį milžiną“ arba, dar geriau, „Vanguardo milžiną“. Iš esmės turėdamas omenyje milžiną, kuris veda žmones pergalės / išganymo link.

Originalus pavadinimas greičiausiai buvo skirtas perduoti didelę emocinę vertę, ypač kai susidarė istorijos aplinkybės. Tačiau tai gali būti ne taip lengva perteikti angliškai, todėl jie dažnai eina su kažkuo trumpu ir taiko anglišką paantraštę (kuri paprastai yra tik „cool“ faktoriaus atveju) ir niekada neketinama naudoti kaip lokalizuotas pavadinimas .

Siekdami geresnio SEO, kartais lokalizatoriai mėgsta įtraukti romanizuotą japonų vardą arba be „paisyti“ paantraštės, kaip, pavyzdžiui, „Oreimo“ atveju, tokiu būdu jie jau gali susieti originalios pirminės medžiagos nuorodas į savo lokalizuotą versiją, nereikia pertraukti banko su reklama.

1 Aš sutinku su jūsų sematinkine interpretacija, bet manau, kad turime atsižvelgti ir į gilesnę mangos prasmės įžvalgą. Manau, kad norima anglų / japonų nesusipratimo. Galima būtų pagalvoti apie (karinį) išpuolį prieš milžinus arba apie milžinų puolimą. Galų gale tai atitinka faktą, kad milžinai yra tik žmonės, o žmonės gali tapti milžinais. Galiausiai „kougeki no kyojin“ reiškia „Puolimo milžiną“, kaip Jaegerio galią.
Remiantis jūsų paaiškinimu, atrodo, kad tai labiau panašu į „Titanų užpuolimą“, turint omenyje titanus, kurie puola žmones, o ne kažkaip bandydami pasakyti, kad Titanė Erin kažką puola. Nors tai gali būti ir „Titanų mūšis“.
Abu yra autorių teisių saugomi pavadinimai, todėl akivaizdu, kad to nereikia.
@YetAnotherRandomUser Ne, niekada.の visada yra savininkiškas. Jei verčiate „iš“, turite pakeisti žodžių tvarką.

Jei nėra gero atsakymo, paaiškinsiu savo komentarą.

„Google“ vertėjas išverčia 進撃の巨人 („Shingeki no Kyojin“) į „Giants Advance“. Dabar „Google“ vertėjas yra mašininis vertimas, todėl nėra gerai su jausmais, tačiau jis padeda atskiriems žodžiams, todėl 2 pagrindinės pavadinimų dalys yra

Šingeki (進撃) = avansas
Kyojinas (巨人) = milžinas

Dabar の (ne) yra išverstas į tai, kad visi kartu gauname Milžino avansas.

Dabar kodėl pavadinimas tapo Ataka prieš Titaną, be jokių vertėjų paaiškinimų, galime manyti, kad žodžiai buvo pakeisti, kad pavadinimas skambėtų vėsiau, kaip nurodyta Erico (Įrašyta kaip キルア) komentare prie klausimo

tai tik tipiškas gramatinis pasibjaurėjimas dėl to, kad kažkas bando sukurti šaunų ir patrauklų anglišką titulą

tai kaip jie tai padarė? na mes galime tai manyti Iš anksto ir Milžinas buvo pakeisti į Ataka ir Titanas bet kodėl pasikeitė Apie į Įjungta, vienintelė priežastis, dėl kurios galiu pagalvoti, yra pirminiame pavadinime Shingeki no Kyojin, jei atlikote dalinį vertimą, tai gali būti Avansas be milžinokažkas tikriausiai nuėjo ir grįžo ne į ant taigi gauname Avansas Milžinui, atlikite tą patį žodžių pakeitimą, kaip minėta aukščiau, ir gausime Ataka prieš Titaną

Dabar šis atsakymas labai priklauso nuo „Google“ vertėjo, tačiau šis atsakymas taip pat tinka logikai. Čia galite rasti geresnį japonų kalbos paaiškinimą, o jis tinkamai išverčia originalų pavadinimą ir paaiškina の vartojimą jame, paaiškina, kaip „Attack on Titan“ atsirado taip, kad šis atsakymas papildo numanomą tokio sprendimo logiką.