Lordas Finesse \ "Elektrinis įspūdis \"
Pasižiūrėjęs daug „Ryuusei no Rockman“, aš pažinau žodį „denpa“, reiškiantį „banga“, arba „EM banga“. Nors girdėjau, kad jis naudojamas ir „Katekyo Hitman Reborn“. Ar šiurkštus „bangos“ vertimas yra tikslus?
3- Jei nerandate reikalingos žymos, galite naudoti žymėjimą iš naujo. Kažkas su atitinkamu pažymės jūsų klausimą atitinkamai. Papildomai apribokite savo klausimą, kad užduotumėte temą kiekvienam klausimui. Jūsų „JoJo“ klausimas nėra susijęs, todėl paprašykite jo atskirai.
- Nors šiems klausimams reikalinga panaši patirtis, manau, kad kiekviename įraše turėtumėte užduoti tik vieną klausimą. Tokiu būdu žmogus, galintis atsakyti tik į vieną dalį, vis tiek gali atsakyti.
- Turbūt turėtų būti atskiras klausimas, bet tai „toki yo tomare ", kuri yra vokatiška konstrukcija, reiškianti„ Laikas, sustok! ". Aš nežinau, kaip ji paprastai titruojama / skenuojama.
Japonų kalba yra labai kontekstinė. Dažnai įprasti žodžiai turi nedažnas pakaitines reikšmes. Geriausia, jei nurodysite savo pavyzdžius Atgimė kontekste.
Jeigu „Megaman StarForce“, tai reiškia tai tiesiogine prasme. Pažodžiui reiškia „elektromagnetinės / radijo bangos“. Buvęs simbolis reiškia elektrą. Pastarasis simbolis reiškia bangą, kaip ir bangose ant tam tikros terpės.
taip pat naudojasi slengu; savaime jis gali būti naudojamas apibūdinti nesąmonę ar ką nors beprasmio, kitaip tariant, triukšmą.
(denpa-kei) galima naudoti norint apibūdinti pamišusį žmogų, paprastai turintį netaisyklingų ar įnirtingų fantazijų ar kliedesių, pavyzdžiui, girdint balsus. Tai gali turėti tam tikrą įtaką jūsų Atgimė klausimą, bet neturint pakankamo konteksto, sunku pasakyti.
(denpa) pažodžiui reiškia "elektromagnetinė banga; radijo banga". Panašiai kaip ir bet kurioje kitoje kalboje, kartais yra pakaitinės reikšmės ir žargonas. Denpa taip pat gali reikšti „nesąmonę“ ar įvykį „asmenis, atjungtus ar atsiribojusius nuo aplinkinių žmonių“. Jis netgi naudojamas muzikos rūšiai nurodyti.
