Pardavėjai moka už netikrą „Amazon“ apžvalgą Davide'as Nicolucci

Epiloge į Stalo tenisas, matome šią laikraščio antraštę.

Praėjus penkeriems metams po natūralizacijos, galiausiai Tsujido Wenge bilietas į olimpiadą

Dabar aš nemoku japonų kalbos, bet galiu tai perskaityti pačioje japoniško teksto pradžioje:

������������������������ ������������

Tai reiškia

Tsujido Wenge (kinų vardas Kong Wenge)

Tai rodo, kad „Kong Wenge“ Japonijoje yra žinomas kaip „Tsujido Wenge“. Taip yra todėl, kad nėra prasmės man tiesiog vadinti kinų kalbos rašmenimis (kanji) savo tikrąjį vardą, atsižvelgiant į „ “ (t. Y. „Kinija“ arba „kinai“ tautybės prasme), bet vėlgi, japonų kalbos nemoku.

Ar yra kokių nors neatitikimų visatoje priežasčių? Galbūt, kadangi jis nori žaisti Japonijoje, jam geriau sekasi japonų pavarde? Manau, kad Kongo mokykloje žaidė Tsujido, ir tai taip pat atrodo aktualu.

2

• Apie ������������������������ ������������, jis yra poskyryje: Tsujido Wenge (kinų vardas Kong Wenge)
• (Tsujido) (Tsujido vidurinéje mokykloje) yra identiška. Tikėtina, kad neatsitiktinumas.

Raktinis žodis yra (Japonų) natūralizacija.

Kongas Wenge įgijo japonų pilietybę natūralizacijos būdu. Po naturalizacijos jam reikėjo turėti japonų teisinį pavadinimą.

Iš šio straipsnio

Ar turite vartoti japonišką pavadinimą, jei natūralizuojatės?

[...]

Paprastas atsakymas į šį klausimą yra TAIP, jūs padaryti reikia vartoti japonišką pavadinimą.

Tačiau realybė yra ta, kad „japoniškas vardas“ nebūtinai yra tai, ką jūs galvojate. Jūs turite laikytis tų pačių taisyklių, kurių turi laikytis japonų tėvai, vardydami kūdikį... [...].

[...]. Kaip matote, kai kurie iš mūsų (kaip ir aš) nusprendžia esamus vardus rašyti japonų rašmenimis. Kiti renkasi labiau japoniškai skambantį pavadinimą, kuris savo garsu ar prasme yra panašus į jų pirminį pavadinimą ir kiti renkasi tai, kas visiškai skiriasi nuo vardo, su kuriuo jie gimė.

Jūs turite parašyti savo vardą japonų rašmenimis. Tai gali būti ひ ら が な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kanji kasdieniniam naudojimui) ir (arba) 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (kanji, skirtas naudoti varduose), [...]

^{(Akcentas mano)}

Nors 孔 (kō) iš tikrųjų yra priimtinas kanji (jis yra kanji viduje kasdieniniam naudojimui), turėdamas privilegiją pakeisti savo vardą, jis pasirinko 辻 堂 (tsujido), tikriausiai norėdamas parodyti savo paramą savo vidurinei mokyklai.

0