Bruce'as Springsteenas - aš dega (oficialus vaizdo įrašas)
„Hunterpedia“ segmentų pradžioje, 2011 m. „Dangaus arenos“ lanko epizodų pabaigoje, pradiniame paveikslėlyje yra tekstas angliškai:
Išsivalyk dantis.
Neprinokę vaisiai
Likusi dalis rašoma japonų kalba, manau, yra kažkoks vidinis pokštas. Ar kas nors gali pateikti šių dviejų eilučių kontekstą?
2- Šios dvi eilutės yra subtitrai, kurių nėra originaliame vaizdo įraše. „Šepečiu savo dantis“ yra mėlyno teksto vertimas iškart kairėje Killua galvos. „Neprinokę vaisiai“ - tai žalio teksto vertimas apačioje kairėje, virš obuolio piešinio. Įtariu, kad tai tik atsitiktinis rašymas. (Bet vėlgi, aš nieko nežinau apie HxH.)
- Ačiū - turėjo atspėti, kad eilutės gali būti vertimai. Aš vis dar manau, kad ten gali būti kažkoks kontekstas, kuris artėja tiesiai virš mano galvos. Jei jums patinka anime, patikrinkite „HxH“. Pradėdamas nuo tipiško Šeneno, stiprus apibūdinimas, gilesni siužetai ir temos prideda kažką tikrai gero.
Aš galiu išsiaiškinti frazes. Iš pradžių buvau ypač suglumęs, kodėl bus tokios kontekstinės angliškos frazės, atspausdintos japonų anime. Sensininas tai išaiškino, ir aš supratau, kad visi gali perskaityti tekstą.
Aš dabar žiūrėjau keletą originalių 1999 m. „Hunter x Hunter“ anime serijų. Tuose psichozės piktadarys (o kartais ir sąjungininkas) Hisoka kartais įvardija Goną kaip „neprinokusį vaisių“. (Nemanau, kad jis kada nors tai pasakė 2011 m. Versijoje.) Kontekstas yra toks, kad nors Hisoka jaučiasi labai gundomas, dabar per anksti sunaikinti Goną (o galbūt ir Killua). Jis yra kaip neprinokęs vaisius, ir bus daug maloniau sunaikinti berniuką psichiškai ir fiziškai, kai Gonas bus vyresnis ir įgis daug įgūdžių.
Žinojimas, kad visi moka skaityti „išsivalyk dantis“, padėjo man pamatyti vaizdą iš naujo. Maniau, kad Killua tik šypsosi, bet dabar matau, kad tai didžiulė, sukandusi dantis. Panašu, kad jo dešinė ranka griebia nematomą dantų šepetėlį ir judina tarsi demonstruodama tinkamą dantų valymo techniką. „Hunterpedia“ aplinka pristatoma kaip klasė.
Liko vienintelis galvosūkis, kodėl atrodo, kad kairė Gono ranka taip pat juda.
3- Aš tai padarysiu, Ašishai. Dabar peržiūriu kai kuriuos 2011 m. „HxH“. Pasirodo, Hisoka vartojo terminą „neprinokę vaisiai“. Kalbėdamas apie susitarimą su kitais 2 jaunais veikėjais, Kurapika ir Leorio, Hisoka sako (sau): „Kodėl neprinokę vaisiai turi būti tokie gąsdinantys?“
- Taip, atrodo, teisinga pasakyti tokiam žmogui kaip Hisoka. Nedvejodami redaguokite tai savo atsakyme.
- „Valykite dantis“: taip pat (manau) tai, ką tėvai gana dažnai pasakytų vaikui Japonijoje. Kartu su kampe esančia ai-ai-gasa manyčiau, kad tai klasių papuoštų logotipų kolekcija.
„Valykite dantis“ skirtas Killua (taigi jis yra mėlynas), o „Neprinokę vaisiai“ skirti Gon (taigi jie yra žali).
Killua yra toks puikus smaližius. „Teptis dantis“ skirtas Killua. Nemanau, kad jis kada nors būtų valęs dantis. Arba net jei jis turi (kaip ir tėvai), jam tiesiog liepiama dėti daugiau pastangų jo valymui.
