Mano grojimai po „Z'Gok-E“ atnaujinimo - „MS Gundam: Battle Operation 2“
Kokios yra pagrindinės problemos, kenkiančios mangos vertimo į anglų kalbą tikslumui? Po šio proceso, atsižvelgiant į tai, kad dialoguose esančios problemos, „atspalviai“ ir „jausmai“ to paties pavadinimo originalo japonų kalba atžvilgiu yra pakankamai išsaugoti?
Prašau, gal galėtumėte pateikti pavyzdį ir kodėl? didelis ačiū. (:
3- Galbūt jus domina mūsų seserų svetainė „Japonų kalba“, kurioje rasite bendrų klausimų, susijusių su japonų kalba.
- Tai vis dar yra per daug plati. Vertimo tikslumas yra subjektyvus ir kintamas, net ir vieno kūrinio viduje, ir jūs tiesiogine to žodžio prasme klausiate kiekviena manga.
- Nežinau, kur yra problema, nes iki šiol gavau du atsakymus ir abu visiškai patenkinau savo klausimą. Taigi manau, kad mano klausimas buvo gana aiškus.
Japonų ir anglų kalbos net nėra giminingos kalbos, todėl jų gramatika yra visiškai kitokia, iki to, kaip pasakytumėte ką nors viena kalba, tiesiogine prasme neįmanoma kita.
Pavyzdžiui, japonų kalba yra labai kontekstinė kalba. Vardažodžių yra labai nedaug, dalykai dažnai būna visiškai praleisti, lytis dažnai yra dviprasmiška ir pan. Aš netgi mačiau spoilerį „Pandora Hearts“ vertime į anglų kalbą, kur japonų kalba gali būti tikslingai dviprasmiška praleidžiant, tačiau anglų kalba, gramatikos reikalais, atskleidė konkretaus asmens tapatybę. Nors galbūt mažiau pažodinis vertėjas galėjo išvengti šių spąstų.
Kitas skirtumas, sukeliantis vertėjams daug skausmo, yra keigo arba oficialus japonų kalba. Japonų kalba labai griežtai išskiria, kokią kalbą vartojate, kai kalbate su pavaldiniu, viršininku ar bendraamžiu, ir dažniausiai tai nėra anglų kalba.
Net paprasti daiktavardžiai tarp kalbų, žinoma, neturi nuoseklios prasmės, tačiau dažna klaida, kurią padarys daugelis vertėjų, yra prielaida, kad tai daro. Pavyzdžiui, žodis „hoshi“ gali reikšti planetą ar žvaigždę, tačiau daugelis žmonių ją nuosekliai verčia tik kaip žvaigždę, net kai tekste akivaizdžiai kalbama apie planetą.
Geriems vertimams taip pat dažnai reikalingos kultūros žinios, kurių vertėjas gali turėti arba neturėti. Retkarčiais mačiau klaidų vertimuose vien dėl to, kad, pavyzdžiui, vertėjas nebuvo gerai informuotas apie popkultūros žinias - neseniai mačiau klaidingą vertimą, kad „dere“ reiškia „tsundere“, nes vertėjas nežinojo, kad tsundere yra žargoninis žodis, padarytas sujungiant garso efektus paniekinančiam „hmph“ (tsun) ir flirtavimui (dere.)
Be to, yra keletas vertimų, kurie yra baisūs. Ypač atsimenu, kad oficialūs „Full Metal Panic“ ir „Beast Player Player Erin“ srautai buvo akivaizdūs kairės ir dešinės klaidos. „Bodacious Space Pirates“, srauto antrinė dalis, taip pat nuosekliai išvertė „suna no akahoshi“ kaip „Raudonosios žvaigždės smėlį“, kai tai tiesiog reiškia raudoną smėlio planetą arba tiesiog smėlio raudonąją planetą (dar vienas neteisingas „hoshi“ vertimas, be to, nesusipratimas dėl funkcijos frazėje „ne“.)
Vis dėlto sakyčiau, kad vertimų kokybė šiais laikais yra bent jau tinkama, bet jūs vis tiek tikriausiai iš to gautumėte daugiau, jei suprastumėte originalo kalbą.
Atsižvelgiant į pradinę medžiagą A kalba, vertimas į B kalbą nebus tas pats. Pradedantiesiems vertėjas paprastai būna kitoks, todėl jie gali nežinoti originalaus autoriaus ketinimo. Be to, kalba yra kitokia, taigi viskas o] Gal ir ne pernešti.
Bet tai taikoma bet ko, ne tik mangos, vertimams.
Dabar padorus vertėjas turėtų sugebėti sumažinti nuostolius. Galima būtų:
- išversti tekstą į tai, kas sukelia lygiavertę reakciją į skaitytoją (pvz., originalus tekstas turėjo kalambūrą, todėl jį išvertus pažodžiui, skaitytojas iš jo nesijuoks, todėl vietoj to mes darome skirtingas kalambūrasir skaitytojas vis dar juokiasi)
- įdėkite pastabų, paaiškinančių, kodėl tekstas originalo kalba rašomas toks, koks yra
- šiek tiek perrašyti tekstą
- ... galbūt kiti triukai
- aukščiau pateiktas derinys
Kalbant apie pirmojo pavyzdį: yra mano verčiamas tekstas, kuris remiasi tuo, kad reiškia „ “ tiek „motinos pienas“ ir „krūtys“. Jei verčiau pažodžiui, kalambūras būtų prarastas. Taigi vietoj to, kad tekstas „jie“ būtų neaiškus, ką žmogus iš tikrųjų turi, ir neatskleidžiu to iki paskutinės akimirkos. Bet tai vėlgi praranda tai, kas buvo pradiniame tekste. Kita vertus, jei aš vietoj to įdėčiau vertėjo pastabą, tai būtų užmušęs kalambūrą (ir todėl vertime prarastų numatytą poveikį skaitytojui), tačiau būtų išsaugota teksto prasmė .
Kitas pavyzdys, kuris dažnai yra problemiškas rašytiniai vertimai į anglų kalbą, yra įvardžių klausimas: yra įvairių asmenvardžių, priklausančių nuo lyties, ar tai formali, ar neformali situacija. Galima būtų sunku versti nepadėjus vertėjo pastabos, jei pirminės medžiagos veikėjas naudoja kitokį pirmojo asmens įvardį, kurio socialinis protokolas galėtų tikėtis, ir kiti personažai tai pastebi.
