Kaina yra signalas, įpakuotas į paskatą
Aš to nelabai suprantu - manga yra populiari, tęsiama ir jose gausu gerbėjų, tačiau vis dėlto - iš to, ką tyrinėjau - niekada nebuvo Šiaurės Amerikos licencijos ir niekada nebuvo angliško dublio.
Kodėl niekada nebuvo „Skip Beat“ dublio?
2- Aš linkęs manyti, kad į šį klausimą neįmanoma atsakyti faktiškai. Mes nežinome, kodėl Amerikos platintojai niekada nemanė, kad kokį nors konkretų pavadinimą verta licencijuoti, nebent jie paskelbtų kokį nors pareiškimą. Be to, tai gali lengvai pasenti, jei kuri nors bendrovė nuspręs licencijuoti „Skip Beat“ licenciją, kuri atrodo tikėtina, nes šiuo metu ji yra „Crunchyroll“, o nemažai parodų buvo licencijuota po gerų „Crunchyroll“ bėgimų.
„Skip Beat“ anime buvo „Hal Film Maker“ 2008–2009 m. Netrukus po anime „Hal Film Maker“ susijungė su patronuojančia bendrove „TYO Animations“. Gali būti tam tikrų problemų, susijusių su licencijavimo darbais iš nebeegzistuojančios įmonės.
Tai vyko ir apie legalaus internetinio srauto atsiradimo laiką - todėl susidomėjusios studijos (galbūt „Funimation“, kuri perėmė kitą „B Gata H Kei“ - „Hal Studio“ produkciją) šiuo metu turėjo daug verslo sprendimų ir darbo.
Daugumai dubliuotų anime atliekama daug išlaidų analizės, kad sužinotume, ar verta gaminti. Paprastai „shounen“ kūriniai yra lengviausi, iš kurių galima gauti pelno. „Shoujo“ kūrinius sunkiau parduoti, todėl galbūt dauguma kompanijų nusprendė, kad tai tiesiog nebuvo verta.
Bet kuri iš šių priežasčių gali būti potencialios priežastys, ir tai tikriausiai nėra labai patenkinantis atsakymas, tačiau, jei nėra oficialaus susijusios įmonės pranešimo, mes to nežinome dėl įmonės paslapčių.
Kuo ilgiau jis lieka be licencijos, tuo mažesnė tikimybė, kad jis bus paimtas, nes lėtai praranda tikslinės auditorijos susidomėjimą.
Viena iš priežasčių, kodėl „Skip Beat“ niekada nebuvo dubliuota, yra pramonė, tuo metu tikėjusi, kad uždirbo tik stebuklinga mergina. Net ir dabar (2016 m.), Kai kai kurios įmonės į savo katalogus įtraukia daugiau „shoujo“ pavadinimų, jos vis dar labiau nesiryžta investuoti į „shoujo“ tokiu pačiu tarifu, kokį investuoja į „shounen“, o titulai, skirti merginoms / moterims, turinčioms licencijas, linkę link atvirkštinio haremo jo pusbrolis naujesnis bishounen subgenre ir yaoi.
Vis dėlto gera žinia. Daugiau bendrovių finansuoja likusias licencijas, o „Pied Piper“, kuri išgelbėjo ir išleido „Time of Eve“, vykdo „Kickstarter“, skirtą Šiaurės Amerikoje išleisti „Skip Beat“. Diske bus originalus japonų garso įrašas, patobulinti subtitrai ir naujas angliškas dublis. Kampanija baigsis 2016 m. Balandžio 16 d. Http://kck.st/1RooUS7
1- Informacija apie „kickstarter“ yra naudinga, ačiū. Ar turite šaltinių teiginiams, kuriuos pateikiate pirmoje pastraipoje?
Aš tai pradėjau kaip Toshinou Kyouko atsakymo komentaras, ir tai tarsi to atsakymo priedas.
JAV kompanijos apskritai tapo labiau linkusios gaminti dublius. Geneono dienomis (2003–2007) beveik viskas, kas pasirodė, turėjo dub. Taip nebėra; daugybė pasirodymų be dubliavimo, atrodo, kad, kaip minėjo Toshinou-san, nė viena laida, kurios nebus galima parduoti, jos negaus. „Shoujo“ anime JAV taip gerai neparduoda; čia išeina tik nedidelė dalis visų pagamintų šoujo. („Shoujo“ manga buvo gerai parduodama Geneono, taip pat ir Tokyopopo amžiuje.)
Kodėl įmonės nenori gaminti dublių? Anime ekonomika pasikeitė gana kardinaliai. „Geneon“ dienomis įsigijote anime kaip DVD leidimų seriją, paprastai šešis ar septynis iš jų, už maždaug 30 USD. Tai kainuoja apie 180 USD, kad turėtumėte visą seriją, tačiau įmonės taip pat pardavė daug atskirų pirmųjų diskų kopijų. (Jei manote, kad tai blogai, originalus „Eva“ leidimas buvo 13 VHS juostų, kiekvienoje iš jų buvo du epizodai, ir jūs turėjote pasirinkti, ar pirkti „dub“, ar antrines juostas.)
Teisėtos srautinės svetainės tai pakeitė. Nesvarbu, ar ketinate pirkti DVD, ar ne, prasminga žiūrėti juos nemokamai internete, kad žinotumėte, jog gaunate gerą vertę. Visi nustojo mokėti 60 dolerių, kad tik pažiūrėtų pirmuosius penkis ar šešis serialo epizodus, kad sužinotų, ar jis geras, ar ne. DVD leidimai dabar paprastai pateikiami dėžėse, kuriose yra 13 epizodų. JAV platintojai turi daryti prielaidą, kad visi, perkantys DVD, jau matė serialą internete, o tai drastiškai apriboja daugumos laidų rinką. Be to, JAV platintojai šiandien matė „Geneon“ ir „ADV“, nes jie išleido per daug pinigų išgalvotiems dub scenarijams ir iššokantiems užrašams laidoms, kurios pasirodė nepopuliarios. Tokiems pasirodymams, kaip gerai, apie 80% to, ką žiūriu, dublio kūrimas yra prarandamas pasiūlymas.
Aš taip pat tikiu, kad dubliai tapo mažiau populiarūs, nes anime televizijos rinka išdžiūvo. 2000-ųjų viduryje televizijos tinklai sukabino kairę ir dešinę su anime platintojais. „Cartoon Network“ dirbo su „Viz“ ir „Funimation“; „Encore“ turėjo ADV ir „Media Blasters“ titulus; Geneonas dirbo su „TechTV“ (vėliau - „G4“) ir netgi turėjo susitarimą su MTV, kurio rezultatas buvo pražūtingas „Heat Guy J.“ bėgimas. Kiek aš galiu pasakyti, niekas, išskyrus „Cartoon Network“, jau neša anime, ir jie yra gana sumažėję. truputi. Tinklus taip pat paveikė internetas, ir jie suprato, kad jie gali kurti savo anime panašų turinį, pvz., „Avatar: The Last Airbender“, ir visiškai jį kontroliuoti, užuot dirbę keistus. riboto laikotarpio licencijavimo sandoris su JAV platintoju, kuris jau turi keistą riboto laikotarpio licencijavimo sandorį su Japonijos platintoju.
Dublio gamyba yra daug brangesnė nei subtitruoto vertimo gamyba; todėl matote daug fanų, bet labai mažai fandubų. Štai kodėl tokios srautinės svetainės kaip „Crunchyroll“ negamina savo dublių. Kadangi JAV anime vis dar yra gana mažai matoma, daugeliui laidų tiesiog nėra prasmės išleisti tų pinigų.
