Efektyvi maitinimo klaida: kodėl keistas tekstas gali sugadinti jūsų „iPhone“?
Mes žinome, kad „mini lankai“ Higurashyje (Kai jie verkia) prasideda staiga atsukant. Po siaubingų įvykių miestelis vėl atrodo normalus.
Arčiau anime pabaigos mums tai rodo
Tai yra Hany'is, atsakingas už grąžinimus, ir ji padeda Rikai išsaugoti prisiminimus apie tai, kas įvyko prieš „grįžimą“.
Dabar mano klausimas yra apie tai, kas iš tikrųjų yra tie „atgaliniai“ yra. Pavyzdžiui, wiki straipsnyje sakoma, kad jie yra
laikas keliauja, o tai, ką daro Hany, yra laikas, leidžiantis Rikai vėl išgyventi tas dienas.
Tačiau kai žiūrėjau patį anime, aiškiai prisimenu, kad Rika tai pasakė
tai, ką jie darė, keliavo tarp „pasaulių“, bandydami rasti „pasaulį“, kur viskas buvo teisinga (t. y. jokių žmogžudysčių).
Iš esmės, jei pirmoji versija yra teisinga, tada
visos žmogžudystės iš tikrųjų neįvyko, nes laikas kaskart buvo pakeistas. Tačiau antruoju atveju (keičiant „pasaulius“) visos šios žmogžudystės būtų realios kiekviename konkrečiame pasaulyje.
Ar tai galėjo būti tik blogas / melagingas mano naudojamų subtitrų vertimas? Ir kuri versija vis dėlto teisinga?
5- Pašalinau spoilerio žymą, žr. Meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
- Aš pridėjau žymą „higurashi-no-naku-koro-ni“, nes „kai jie verkia“ apima ne tik Higurashi.
- Tikrai padariau ne atpažinti „kada jie verkia“, kai jis paskelbė vakar. Manau, kad „higurashi“ yra labiau dominuojantis vardas.
- @Mysticial, gerai, ačiū, atsižvelgsiu į ateitį: P žiūrėjau su rusiškais subtitrais, todėl ir man „kai jie verkia“ nėra per daug pažįstama, bet atrodė, kad tai buvo vertimas į anglų kalbą, todėl jį ir panaudojau.
- @Mysticial „Kai jie verkia“ yra oficialus Higurashi anime dub titulas, tačiau iš tikrųjų „Kai jie verkia“ apima ne tik Higurashi, todėl ir pervadinau. Tai taip pat apima „Umineko no Naku Koro ni“. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.
Manau, kad teisingas atsakymas yra tarp jūsų ir „Wiki“.
Štai „kakera“ apibrėžimas (paprastai verčiamas kaip „fragmentai“) iš Umineko no Naku Koro ni (WTC dalis po Higurashi) EP4 „PATARIMAI“:
Skirtingų likimų ir aplinkybių pasauliai vadinami kakeromis, o raganos, sugebančios perplaukti nesibaigiančių kakerų vandenyną, vadinamos „Voyager“.
Hanyuu veda Riką per skirtingą kakerą, tačiau ji taip pat grįžta laiku. Jei ji tuo pačiu metu eitų kita kakera, Rikai gali būti per vėlu ką nors daryti. Tikiu, kad Higurashi pabaigoje Hanyuu taip pat teigia, kad jos galia silpsta ir ji negali grįžti atgal.
Jei jus domina žinoti, kodėl / kaip Hanyuu turi šias galias, tikrai rekomenduočiau groti „Umineko no Naku Koro ni“ garso romanus ar net perskaityti mangą. Vis dėlto nežiūrėkite anime ... Tai neįtraukia į istoriją.
5- Oficialus „Higurashi no Naku Koro ni“ vertimas yra anglų kalba. Tai tikrai turėtų padėti pagilinti temą ir išvengti vertimų klaidų iš „anime“ fanų klubų.
- @chirale Aš nežaidžiau Higurashi, bet, kiek žinau, Umineko paaiškina kakerą labiau nei Higurashi. Tai, ką cituoju, buvo vertimas, už kurį iš esmės sankcionavo Ryuukishi07 - jis davė jiems leidimą nemokamai versti ir skelbti jų vertimus. Aš nesuprantu, kodėl tai yra mažiau leistina nei „MangaGamer“, kuris jį išvertė siekdamas pasipelnymo.
- Aš specialiai atsakiau į patį paskutinį žiogo sakinį, kuris išryškina ribas anime fanų grupėse, ir sutikau su jūsų pasiūlymu vaidinti vaizdinį romaną, kad gautumėte daugiau informacijos apie istoriją. „Mangagamer“ nėra blogis, iš tikrųjų yra vizualių romanų Japonijos kompanijų grupė, norinti parduoti savo produktus užsienyje ir grąžinti pelną autoriams.
- @chirale Atsiprašau, nesupratau, nes jūs atsakėte į mano atsakymą, o ne į pirminį klausimą. Nenorėjau pasakyti, kad „MangaGamer“ taip pat buvo blogis, tik sakydamas, kad „Witch Hunt“ ir „MangaGamer“ yra gana oficialios, tačiau vieninteliai skirtumai yra tai, kad „MangaGamer“ tai daro siekdama pelno. (žiogas ne tas, kuris paklausė, btw: P)
- Teisingai, tai buvo „SingerOfTheFall“, aš nesupratau.
Žinau, kad vėluoju, bet vis tiek atsakysiu.
Nemanau, kad viskas, kas vyksta bet kuriame pasaulyje, yra neatšaukta, kaip kitaip jie galėtų prisiminti, kas nutiko kituose pasauliuose, taip pat yra dalykų, kurių nebūtų prasmės, jei kiti pasauliai niekada neįvyktų, pavyzdžiui, Akasaka turi savo pranašumų treniruotis pasaulyje, kuriame jis negalėjo išgelbėti Rikos. Spėju, kad ir dabar nėra prasmės, bet gerai, būtų dar mažiau prasminga.
Taip pat yra dalykų, nutinkančių toli po to, kai Rika mirė daugelyje pasaulių, pavyzdžiui, kai Akasaka ir Ooishi tiria tyrimą, arba kai reporteris kalbasi su Keiichi praėjus daugeliui metų po Tatarigoroshi įvykių.
Kaip įprasta kalbant apie anime, paremtą vaizdiniais romanais, nežiūrėkite anime, neskaitykite vaizdinių romanų, jie yra didesnės eilės ir paprastai geresni, anime dažniausiai padeda sugadinti pabaigą, jei ją žiūrite pirmiausia.
