ROBLOX | Kaip turėti bet kokį vartotojo vardą! Hack / Glitch [DARBAI]
Visi mokiniai turi slapyvardį, kuris visada prasideda „Super Duper“.
Kodėl jie tai naudoja kaip slapyvardį? Be to, ar tai teisingas japonų kalbos vertimas?
1- tai daugiau tuštybės titulas, kuris netarnauja realiai ir yra naudojamas perdėtai daiktų prasmei. Kaip pavadinimas „Vadovo“ padėjėjas.
Priežastis, kodėl jie turėjo šias pravardes, yra pabrėžti, kad Hope's Peak Academy yra tikrai sunku patekti. Taigi studentai yra nepaprastai talentingi. Atrodo, kad norint įstoti į mokyklą reikia turėti vieną išskirtinę savybę. Išskyrus Naegi, kuris pateko į loteriją (ir yra „Super Duper Highschool Luckster“)
Kai kurios laisvės vertime buvo imtasi panašiai kaip ir kiti leidiniai - pavyzdžiui, tiesiogiai išversta „Super High School Class Good Luck“ nenusileidžia taip lengvai, kaip „Super Duper Highschool Luckster“. Tai perduoda tą pačią žinią, bet galbūt nėra tiksli
Keletas kitų pavadinimų pakeitimų ir jų motyvai gerbėjų vertime pateikiami čia, panašios priežastys būtų taikomos oficialiems leidiniams: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Negalėjau rasti konkrečios priežasties, kodėl jie turėtų naudoti pravardes, spėkite, kad tai tik dėl siužeto priežasčių. Ar net tik todėl, kad jie gali.
Vertimo teisingumas:
„超高 校級 の“ yra kažkas panašaus į „super / hyper / mega / ultra highschool level / class“.
Buvo gana daug diskutuojama, kiek tikslus šis vertimas, tačiau sakoma, kad nors „Super Duper“ skamba tikrai kvailai, jis yra arčiausiai originalaus vertimo.
Gana gražų straipsnį apie tai galima perskaityti čia
