„V-Ray for Unreal“, 1 atnaujinimas - kas naujo
Į Joshiraku, Marii įeina į kambarį apsirengusi jankiu, skelbdama, kad ji išdaužys langų krūvį, nes yra pilnatis. „Tetora“ atsako:
Kokia 15-osios reikšmė ir kodėl ji turėtų išdaužyti langų apkrovą?
Čia vyksta dialogas:
で 、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Taigi, kur yra langai?な ぜ？
Kodėl tu klausi?壊 し て 回 る ん だ よ。
Aš eisiu juos laužydamas.魔 梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, gali būti pilnaties naktis, bet tai dar ne penkioliktoji diena.
Paskutinė cituojama eilutė yra ta, kuri vaizduojama jūsų ekrano kopijoje. Šioje sekoje yra sunkiai užfiksuojamas pokštas, kurį vis dėlto pabandysiu užfiksuoti žemiau.
Čia 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (simbolis po simbolio „penkiolika naktų“) verčiamas kaip „pilnaties naktis“. Tai tiesiogine prasme reiškia „pilnatis“. Tai atsirado kaip nuoroda į mėnulio kalendorių, tačiau dabar tai tik įprastas „pilnaties“ sinonimas.
十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (tas pats, kur įterpta genityvinė dalelė の) yra išverstas kaip „penkioliktas“. Tačiau tiesesnis to aiškinimas būtų „naktis penkiolikos metų amžiuje“ (amžius, kai žmonės linkę į „jankių“ išdaigas).1 Taigi pokštas kyla iš to, kad 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) taip pat vadinama 80-ųjų daina, debiutinis populiaraus dainininko OZAKI Yutaka singlas ir labai mėgstantis jenkių ideologiją / etosą. Dainos choras skamba taip:
盗 ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Laisvai išversta kaip proza:
Važiuodamas dviračiu, kurį pavogiau, brūkštelėjau į tamsios nakties užuolaidas, nežinodamas, kur link einu. Nenoriu, kad kas nors mane pririštų, kai bėgsiu į naktį, jausdamasis pagaliau laisva - penkioliktosios naktį.
Štai kodėl Tetoros fonas iš pilnaties (十五 夜) tampa vaikinu, važiuojančiu dviračiu, kai ji sako 十五 の 夜.
Alternatyvi galimybė (ir tikriausiai labiau tikėtina): Marii eilutės galėtų būti nuoroda į a skirtingi Ozaki Yutaka daina: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, „Baigimas“; žodžiai), kuriame yra ši eilutė:
夜 の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Apėjau mokyklos pastatą, išdaužęs visus langus.
Taip pat atkreipkite dėmesį, kad Gankyou eilutė po kelių sekundžių gali būti susijusi:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Nenoriu tapti nuobodžiu suaugusiu.
Tai beveik tiesioginė priešpaskutinės SANO Motoharu dainos ガ ラ ス の ジ ェ ネ レ ー シ ョ ン („Stiklo karta“) citata jo albume „Heart Beat“ (žodžiai).
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い
(tas pats, kas aukščiau, bet be baigiamosios tarpinės dalelės ね)
Pastabos
Daugiau informacijos apie Joshiraku obscurata rasite Vale vertimo pastabose.
1 Tai tikriausiai yra konstrukcijos išvaizda Yra literatūrinio ar poetinio pobūdžio.
3- Tai puikus šaltinis, ačiū :)
- 1 Dainos pavadinimas "15 " yra gana literatūrinis būdas pasakyti "naktis 15 (metų)". Be to, Marii eilutės tikriausiai yra nuoroda į Ozaki dainą " ", kurioje jis dainuoja: " "ir Gankyou linija "greičiausiai yra tiesioginė citata iš Motoharu Sano 1980 m. Dainos" ".
- @yibe Wow, ačiū už patarimus. Aš įtraukiau juos į savo atsakymą. Jūs tikrai žinote savo muziką!
Tai mano spėjimas, bet tikriausiai tai susiję su Vakarų ir Rytų kalendorių skirtumais.Vakarinis Grigaliaus kalendorius yra saulės pagrindas, o rytinis - mėnulio.
Tai svarbu ir atsako į jūsų klausimą, nes mėnulio kalendorius yra pagrįstas mėnulio fazėmis. 15 mėnulio kalendorius yra tada, kai mėnulis yra pilnas.
Taigi, remdamasi tuo, ji tikriausiai sakė, kad mėnulis yra pilnas, bet eina pagal vakarietišką kalendorių, o ne 15-tą.
Tai arba tai, arba jie yra einant pagal mėnulio kalendorių ir taip einant pagal kalendorių, mėnulis dar nėra visiškai pilnas. Kitas paaiškinimas būtų, kad kažkas yra reikšmingas apie 15-tą anime, bet aš neįsivaizduoju, kas tai gali būti.
2- Penkioliktoji, atrodo, yra vienkartinė byla, todėl tai nėra anime anekdotas. Ar galite patikslinti, ką turite omenyje sakydami „ar jie eina per mėnulį ...., vis dėlto“?
- Mėnulis kelias dienas atrodo pilnas, todėl tai gali būti 14 arba 16 mėnulio kalendoriaus diena, taigi mėnulis atrodo pilnas, tačiau iš tikrųjų jis nėra 15-asis.
