Šnekamoji japonų kalba turi daugybę tarmių, kurios skiriasi šalies mastu. Remiantis mano (vidutiniškai ribota) japonų kalbos patirtimi, dauguma kalbų anime yra „Tokyo-ben“ (dar žinomas kaip „Standard Japanese“). Vis dėlto nesugebu pasakyti skirtumų tarp tarmių, todėl man kilo klausimas, ar ne Tokijo kirčiai / dialektai paplitę anime, ar apskritai vartojami? Tokiose laidose kaip Jurijus !!! ant ledo, kuris yra Kyushu mieste, ar naudojamas Kyushu akcentas, ar Tokijo? Ar Kiote rengiamose laidose naudojamas Kioto akcentas, ar viskas standartizuota pagal Tokyo-ben?
5- Sakyčiau, gana įprasta: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent ir tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Tiesiog pažiūrėkite į daugelį ten parodytų pavyzdžių.
- Gal ne taip įprasta kaip Tokijo tarmė, bet taip! Yra keletas anime, įrengtų už Tokijo ribų, kur jie kalba skirtinga tarme, pavyzdžiui, Barakamon, Kimi no Nawa ir Dive
- Aš visiškai sutinku su dviem pirmiau pateiktomis pastabomis. Kansai tarmė yra labai paplitusi anime. Man žinomi pavyzdžiai būtų „Ikeda Chitose“ iš Jurijus Jurijus ir Kuroi Nanako iš Laiminga žvaigždė. Kiti tarmių tipai yra rečiau paplitę, tačiau juos galima pamatyti, pavyzdžiui, iš Mitsuha iš Kimi no Na wa, bet nesu visiškai tikras, kuria regionine tarme ji kalba. Čia pateikiamas tarmiškai kalbančių anime simbolių (japonų kalba) sąrašas, kurį galite peržiūrėti ir sužinoti idėją.
- Kalbant apie visą anime, o ne apie vieną personažą, sakyčiau, kad įsitaisymas kažkur dažnai nereiškia bendro to regiono tarmės vartojimo, o visų tarmių animai yra labai reti.
- Turiu nesutikti su kitais komentatoriais. Nors teisinga, kad yra daug tinkamų laidų, neužtenka pasakyti „įprasta“. Kadangi yra daugiau nei dvylika tūkstančių anime ir jums bus sunku net sugalvoti tik šimtą, kuriuose būtų ne tik Tokijo dialektų, bet kokių pastebimų galimybių. Kad būtum „paplitęs“, reikia mažiausiai 4.000, imho.
Atsakymas priklauso nuo jūsų „bendro“ apibrėžimo. Daugumoje anime nėra tarmių ar akcentų, todėl ta prasme tai nėra „įprasta“, tačiau tai nėra neįprasta, kai tai daro spektaklis. Yra nemažai laidų, kuriose yra personažų su tarmėmis, dažniausiai Kansai / Osaka-ben, tačiau kai jie tai daro, tai beveik visada yra tiesioginis tikslas.
Keletas pavyzdžių:
- Igarashi Tora iš Tarnaitės Sama! retkarčiais kalbės savo gimtajame Kansai-ben (jis yra iš Kioto), kai jis elgiasi ne kaip tobuli džentelmenai, kaip ženklas, kad jis rodo savo tikrąsias spalvas
- Ebina iš Himouto Umaru-chan, kuri, susinervinusi ar suirzusi, kartais nuslysta į Akita-ben
- Mitsuha iš Kimi no Na wa, turinti dialektą, reiškiantį savo kaip „šalies gumbo“ statusą, ir tai tampa aktualu, nes iš pradžių ji laiko savo tarmę būdama Taki kūne
Žinoma, tai ne visada yra tokia reikšminga, kiek aš galiu pasakyti, vienintelė priežastis, kodėl Natsume iš „Inu x Boku SS“ kalba Kansai, yra nurodyti jo nuotaikingą, išeinantį pobūdį. Galbūt dėl stereotipinių priežasčių?
Be to, retai kada viename kitame regione sukurta anime naudoja šio regiono tarmę. Taip yra todėl, kad visi japonai gali suprasti japonų kalbą, dar vadinamą Tokyo-ben, ir mokėti ją, nes to mokoma mokyklose ir daugiausiai rodoma per televiziją. Todėl lengviausia turėti Tokijuje kalbančius personažus, kad visa auditorija galėtų suprasti. Priežastis, kodėl Kansai-ben yra antra pagal dažnumą, yra ta, kad daug komikų atvyksta iš Osakos, todėl dauguma japonų yra įpratę girdėti Kansai-ben ir gali tai suprasti, palyginti su kitais.
Mano motinos tėvo šeima gyvena Aomoryje (labiausiai šiaurinėje Honšiu dalyje) ir nei mano mama (gimtoji), nei aš negalime suprasti tų giminaičių, kai jie kalba visa tarme
1- 1 Sutinku. Tai nesiskiria nuo to, kaip JAV aktoriai paprastai turi neutralų akcentą. Konkretūs akcentai nerodomi, nebent svarbu, kad personažas būtų su jais susietas.
