Anonim

Rezultatas - kur bėgsi (oficialus garso įrašas)

Šiuo metu žiūriu FMA tiesioginį veiksmo filmą, kurio žemėlapiuose / titruose yra „Reole“. Panašu, kad tai taip pat gali būti tiesa mangoje, bent jau pagal šią Wikia. Tačiau „Liore“ arba „Lior“ yra standartinis transliteracija, kurią mačiau, ir esu tikras, kad tai buvo naudojama anime.

Abi yra techniškai (daugiau ar mažiau) teisingos transliteracijos, bet taip pat šiek tiek neįprastos, atsižvelgiant į tai, kad rs ir ls yra vienodi, taigi paprastai tai būtų Rior (u) arba Liol (u). Skaitydami iš anglų kalbos, jie taip pat (bent jau man) reiškia šiek tiek kitokį skiemenų kirčiavimą, Ree-ohl ir Lee-or.

Ar yra oficialus „Hiromu Arakawa“ patvirtintas būdas parašyti jį anglų kalba?

5
  • Šiuo metu turiu tą pačią problemą. Rašau komišką gyvo veiksmo filmo apžvalgą ir juokauju, kai žiūrėjau dublį ir „Mes jį vadiname AMERIKOJE“, bet jei Arakawa ketino tai tarti Reole, aš tik asilas, aš paimsiu pokštą.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Aš vis dar tikiuosi netrukus į tai atsakyti; Nesijaučiu įsitikinęs, kad atsakymą grįšiu nuo kažkieno (galbūt pakeisto) nuskaitymo, todėl laikausi tol, kol galėsiu atgauti prieigą prie savo (fizinių) originalios neišverstos mangos atspaudų.
  • Nėra nuoseklumo net mangoje ar anime subtitruose ar LN vertimuose, pavyzdžiui, „Viz“ mangoje jie nurodo tai, ką gerbėjai žino kaip „Xerxes“, kaip „Cselkcess“, ir Lano Fano senelį, kurį gerbėjai nurodo. kaip „Fu“ („Foo“ „Viz“ mangoje) yra „Kas“ oficialiame tobulame mangos vadove ( ) , trijų tūrių rinkinys), o kinų kalbos simbolis tariamas Hu . Vieninteliai pastebimi oficialūs rašybos būdai matomi brolijos akiračiuose: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Nepasitikėčiau „Viz“ vertimais toliau, nei galėčiau mesti pianiną.

Tai yra Reole.

Kanoniškai „Amestris“ yra anglakalbė šalis, todėl visoms vietovėms suteikiami „angliški“ pavadinimai (arba bent jau pavadinimai, išdėstyti lotyniškoje abėcėlėje, vartojama anglų kalba). Tai galima pamatyti žiūrint į originalią (neišverstą) mangą, kurioje yra daugybė lotyniškais rašmenimis užrašytų simbolių ir vietovardžių, o ne katakaną, naudojamą tiems vardams dialoge. Tai apima žemėlapius, įvairiu metu rodomus mangoje.

17 tomas, 70 puslapis, pateikia vieną iš tokių pavyzdžių, kuriame aiškiai įskaitomas Liore / Reole žemėlapis:

Papildomas kontekstas, parodantis, kad aukščiau pateiktas vaizdas yra iš originalios mangos versijos japonų kalba:

Nepaisant to, kaip įvairios susijusios šalys galėjo jį išversti, yra visiškai aišku, kad Arakawa numatytas miesto pavadinimas yra Reole.

Deja, ko ieškote, neegzistuoja. Priežastis yra ta, kad „X patvirtinto rašymo būdo“ nėra. Pagalvokite apie savo vardą. Taip, gali būti skirtingų versijų (Joseph / Jose), tačiau jūsų naudojama versija turi tik vieną tarimą.

Tai kodėl mes apskritai turime šią problemą? Paprasta. Programos „L“ nėra japonų kalba. Paprastas pavyzdys: „Mirties pastaboje“ daugelis VA „Šviesą“ vadina „Righto“, o tai juokinga dėl savo įkyraus teisumo. Bet kokiu atveju galime pažvelgti į tai, ką turime.

Reole pabaigoje yra „-le“, o pradžioje - „Re“. Taigi galime manyti, kad „re“ starte turėtų likti toks, koks yra. Tačiau mes turime pakeisti „-le“ į „-ri“, kad suteiktų panašų garsą.

Taigi apibendrinant teisingas rašymo būdas yra „Reori“ (darant prielaidą, kad mūsų pagrindinė „Reole“ yra tinkama versija), jei einame su garsu, kuris paprastai būna. Čia galite patikrinti skirtingus eksperimentus.

Kalbant apie (riooru), kaip jūs galite atspėti, „Rioru“ yra teisingas būdas tai pasakyti, nes vietos su tokiu vardu nėra. Jei taip būtų, galėtume pasakyti, nes jie negali ištarti „l“, jie pakeitė jį į „r“.

Žinau, kad tai nėra būtent tai, ko ieškote, bet tikiuosi, kad tai padės.

5
  • Aš prašau kanonų-oficialių anglų / romanji pavadinimų, jei tokių yra, neįmanoma tarti. (Ir Reori nėra teisingas リ オ ー ル transliteravimas, todėl bet kuris būdas nebūtų jo kanono vardas.)
  • Štai kodėl aš pateikiau du skirtingus atvejus. Pirmasis ima Reole kaip kanoną, antrasis - リ オ ー ル kaip kanoną. Kadangi japonų kalba rašymo būdas yra toks pats, kaip jūs skaitote, einant su tarimu yra puiku. Tačiau leiskite man dar vieną atvejį. Vieta, vadinama Loire, egzistuoja Prancūzijoje, todėl gal galime tai padaryti. Gal Arakawa iš ten semiasi įkvėpimo. Tokiu atveju Ri-o-o-re būtų tinkamas vertimas. Kadangi jūs ieškote angliško pavadinimo Liore, tai būtų atsakymas.
  • Kanonų kalba japonų kalba rašoma taip, kaip mangoje parašė Hiromu Arakawa (kas, kiek žinau, yra リ オ ー ル, nors, jei klystu, kas nors pataiso). Tai nėra „imti kaip kanoną“, o tik kanono vardas. Man įdomu tai oficialus „Hiromu Arakawa“ patvirtintas būdas parašyti jį anglų kalba (jei toks yra), nes tiek Reole, tiek Liore pasirodė, mano manymu, oficialiais vertimais į anglų kalbą.
  • Kodėl Arakawa turėtų pasimėgauti, kaip mes verčiame vardus?
  • 1 Arakawa originaliame manga mene dažnai vartojo lotyniškus raštus (net „Fullmetal Alchemist“ yra tiesiogiai iš jos, o ne pažodinis „Alchemist of Steel“ vertimas). Tai, ko siekia OP, egzistuoja, ir nors aš nesu įsitikinęs, kad sukursiu „oficialų“ atsakymą neturėdamas prieigos prie fizinės laikmenos, skenavimai, kuriuos randu internete, rodo lotynišką etiketę atitinkamame mieste kaip „Reole“.