Ganglandas Didžioji Britanija: produktyviausias JK ginklas
Tikiu, kad dainos žodžiai rodomi teniso anime „Baby Steps“ pirmojo atidarymo ir pabaigos dainoms. Čia yra dalinis kadras iš pabaigos:
Galite pamatyti, kad įprasti kreditai yra vienos simbolių eilutės. Tačiau apačioje esančiuose žodžiuose yra kelių mini personažų eilutė virš pagrindinių. Ką rodo šie papildomi žymėjimai (simboliai?)? Aš neprašau vertimo, tik koks jų tikslas.
Aš miglotai prisimenu, kad mačiau juos kitoje ar dviejose serijose, tačiau tai buvo pirmas kartas, kai jie iš tikrųjų pagavo mano smalsumą. Šiuo metu darau prielaidą, kad jie yra susiję su muzika, galbūt kaip daina galėjo pakeisti tam tikrų žodžių tarimą. Tai atrodo per retai, kad būtų kažkoks pilnas muzikinis užrašymas. Kiekvienoje dainoje yra tik vienas balsas, taigi tai nėra vienu metu atliekami antrojo dainininko žodžiai.
Anglų Vikipedijoje yra straipsnis „Shakuhachi Musical Notation“, susijęs su japonų muzika. Panašu, kad tai nepadėjo, nors aš nelabai žinau apie šią temą. (T.y. nemačiau nuotraukų, kuriose būtų rodomas dvigubos eilutės tekstas.)
Žymėjimai virš kanji yra furigana, nurodantys atitinkamų simbolių tarimą. Nesu ekspertas, bet prisimenu, kad anksčiau tai matydavau (kartais visiems kanji, kartais tik kai kuriems) su karaoke susijusiuose vaizdo įrašuose „YouTube“. (Pavyzdžiai: 北 酒 場, kai kuriems kanji; 長崎 の 女, kur žymiai 女 yra skaitomas kaip ひ と.) Vikipedija išskiria karaokę kaip reikšmingą atvejį, kai pasirodo furigana, ir prasminga, kad kai kurioms dainoms furigana gali būti teikiama net tada, kai jie nėra aiškiai sukurti karaokės tikslais (pavyzdžiui, vaikų laidai, kur žiūrovai gali dainuoti kartu).
4- Šiuo metu naudojau mobilųjį telefoną, todėl man sunku pateikti pavyzdžių, bet bandysiu prisiminti vėliau.
- 5 Panašu, kad „Baby Steps“ transliuojamas vaikams tinkamomis valandomis (apie 17–18 val., Priklausomai nuo stoties), todėl tikslinga, kad jo dainų tekstuose būtų furigana. „Log Horizon“ taip pat buvo transliuojamas panašiu laiko bloku, o dainos tekstuose taip pat buvo furigana.
- @senshin Aš žinojau, kad prisiminiau matęs furiganą anksčiau, bet negalėjau prisiminti, kur. Ačiū už „Log Horizon“ nuoroda, kuri ją naudoja ED metu. // Šiandien aš pastebėjau Maži žingsneliai taip pat naudojasi epizodų pavadinimais, taip pat jų žodžiais. Nuostabu, kad japonai mokosi 3 abėcėlių (2 gimtoji + romėnų) ir Kanji. Nesu tikras, ar būčiau praėjęs 5 klasę.
- 1 Vis dėlto būkite atsargūs, nes manga ir anime pastebi tendenciją naudoti kandži tam tikrai prasmei perduoti, tada įdėkite neteisingą furiganą, kad parodytumėte, kas iš tikrųjų sakoma. Pavyzdžiui, japoniškas „Interviu su merginomis pabaisomis“ pavadinimas yra „Demi-chan wa kataritai“, tačiau „demi“ furiganoje parašyta prieš kandži, kad „Ajin“ parodytų, kad „Demi“ yra nauja, kultūriškai jautri versija. „Ajin“ (ty demi-žmonių).
