Anonim

Dropshipping 2020 m.? Dalykai, kuriuos PRIVALOTI žinoti ...

Mano ausims japonų kalba reiškia:

Aš esu akuma (demonas) ir šitsuji (liokajus).

Spėju, kad jis taip pat turi žodžių reikšmę. Vieną kartą blogas vaikinas sušuko „a-a-akuma?“, Tačiau tai yra išimtis: išgirdę visi atrodo kieti. Kaip Sebastianas gali tai pasakyti taip atsainiai?

0

Taip, tai kalambūras. Kai skaitai

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Tai reiškia

Aš velnias ir liokajus, matai.

Tuo tarpu, kai skaitoma kaip identiško skambesio

������������������������������
aku padarė shitsuji desu kara

Tai reiškia

Aš esu liokajus per ir per, matai.

Šis kalambūras (aku padarytas prieš akuma de) yra gana paplitęs japonų kalba. Šios veislės antrosios eilės kalambūro pavyzdį rasite „Yowamushi Pedal“ 26 epizodo pabaigoje esančiame omake:

Dešinėje esantis bičiulis buvo paverstas avimi į (žmogaus) liokajų ir taip užuot sakęs aku padarytas šitsuji desu kara „Aš esu liokajus per ir per“, - sako jis aku padarytas hitsuji desu kara "Aš esu avis per ir per" (liokajus = šitsuji, avis = hitsuji; plg. Ką avių lėlės reprezentuoja Mayo Chiki?).

Papildoma pastaba: aku dviejuose pavyzdžiuose yra homofonai, reiškiantys skirtingus dalykus. The aku mano pirmuoju pavyzdžiu yra ���, kas reiškia „blogis“. The aku mano antrame pavyzdyje yra ������, kuris yra veiksmažodis, reiškiantis „pavargti“ (matote dažnesnį jo sinonimą ��������� = akiru dažniau).

Sudėtinė konstrukcija aku made (������������) reiškia „kol man atsibodo ~“, kai žiūrima kaip į du skirtingus žodžius, ir reiškia „visiškai“ arba „kruopščiai“, kai žiūrima kaip į fiksuotą idiomatinį junginį (pastarasis vartojimas yra standartinis; analizuojant jį kaip veiksmažodį +������ nėra).

Oficialus „Funimation“ vertimas į anglų kalbą taikliai atspindi šio kalambūro prasmę ir dydį, išverdamas jį taip: „Matai, aš tik vienas velniškas liokajus“. Tai atspindi ir jo demonišką prigimtį, ir jo, kaip tarno, įgūdžius, vartojant bendrą anglišką posakį, kuris turi daugiau ar mažiau tą pačią prasmę.

3
  • Kokia tiesioginė „aku made“ reikšmė? Manau, kad „aku“ vis dar reiškia „blogis“, bet jis nėra raudona vėliava
  • 6 @aitchnyu Jie yra homofonai, reiškiantys skirtingus dalykus. The aku mano pirmuoju pavyzdžiu yra 悪, o tai reiškia „blogis“. The aku mano antrame pavyzdyje yra 飽く, kuris yra veiksmažodis, reiškiantis „pavargti“. Sudėtinė konstrukcija aku made (飽くまで) reiškia „kol man atsibos ~“, kai žiūrima kaip į du skirtingus žodžius, ir reiškia „visiškai“ arba „kruopščiai“, kai žiūrima kaip į fiksuotą idiomatinį junginį.
  • Dabar pastebiu „akumade“ visuose anime, kuriuos žiūriu, net kai subtitrai nėra ištikimi. Nuostabus atsakymas!