Liūdna anime muzikos kolekcija 1. (Neįvertinti šedevrai)
Mano supratimu, Mahou Shoujo = „Stebuklinga mergina“, nes pastaroji paprastai naudojama, kai japonų vardas virsta anglišku, t.
- Mahou Shoujo Lyrical Nanoha = Magical Girl Lyrical Nanoha
- Sasami: Mah Sh jojo klubas = Sasami: Magiškų mergaičių klubas
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel stebuklinga mergina
Dabar suprantu vieną iš temų Puella Magi Madoka Magica yra „Magical Girl“, o japoniškas vardas yra „Mahou Shoujo Madoka Magica“. Man įdomu, kaip sekėsi Mahou Shoujo tapti Puella Magi?
3- Manau, kad tai tiesiog lotyniškas žodis „Stebuklinga mergina“, „Magų mergina“ ar kažkas panašaus. Tikriausiai tai gali patvirtinti kažkas daugiau nei aš.
- @LoganM taip, bet kodėl jie naudoja „Puella Magi“, o ne tik „Mahou Shoujo“. Kai kurios jų dainos taip pat naudoja lotynų tho.
- @OshinoShinobu nemanau, kad kuri nors iš dainų naudoja tikrąją lotynų kalbą. Kai kurie iš jų naudoja „Kajiura-go“, Kajiura Yuki sukurtą kalbą, kuri skamba kaip lotynų ir japonų mišinys. Kalbant apie tai, kodėl jie naudoja „Puella Magi“, abejoju, ar yra puikus atsakymas į tai, bet manau, kad paantraštė yra nuo pat pirmųjų serijos PV, todėl ją sugalvojo ne lokalizacijos kompanijos, o tai nusprendė gamybos studija . Lotynų kalbos vartojimas japoniško serialo paantraštėje man neatrodo daug keisčiau nei anglų, vokiečių ar prancūzų.
Romanizuotas pavadinimas apskritai nėra vertimas į anglų kalbą. Tai nėra pusiau lotynų + pusiau anglų kalba; visa tai yra lotynų kalba nuo pradžios iki pabaigos: Puella Magi Madoka Magica. Taigi neturėtume skaityti „Madoka Magica“ taip, lyg ji būtų angliška, ir tada stebėtis, kodėl „Puella Magi“ nėra anglų kalba. „Madoka“ yra pagrindinio veikėjo vardas ( ), taigi šis žodis yra gimtoji japonų kalba. „Magica“ akivaizdžiai nėra japonų ar anglų kalba; jis taip pat lotyniškas. Taigi 3 iš 4 žodžių yra lotyniški, o japoniškas žodis yra asmens vardas, todėl natūraliai jis būtų rašomas „Madoka“ lotyniškais rašmenimis, kai jis vartojamas lotyniškai.
Pagal „Puella Magi“ wiki, „Puella Magi“ lotynų kalba anglų kalba reiškia „burtininko mergaitė [forma]“. Kadangi tokį vertimą nusprendė japonų kompanija, gali būti, kad jie nesikonsultavo su jokiu laisvai lotynų kalba norinčiu kuo tiksliau išversti „mahou shoujo“ (mes dažnai matome Engrish anime [pvz., (Soredemo Sekai ha Utsukushii), kuris buvo oficialiai parašytas angliškai kaip „Still world is Beautiful“, o ne pažodžiui sklandus vertimas, pavyzdžiui, „Even So, The World is Beautiful“]; nėra jokios priežasties, dėl kurios jie būtinai turėtų geriau su lotynų kalba).
„Wiki“ autorius pateikia alternatyvią hipotezę sakydamas: „Jei interpretuojama kitaip,„ burtininko mergina “, tai reiškia, kad mergaitės yra naudojamos - tokios jos ir yra Kyubey“, bet kadangi mes padaryti žinoti „mahou shoujo“ prasmę, nes jis naudojamas daugybėje stebuklingų mergaičių serijų Madoka parodijuoja, galime daryti išvadą, kad taip yra ne šiuo atveju turi unikalią mergaičių prasmę. Serija nėra a mahou shoujo tinkama serija (tai yra šio žanro parodija ir skirta žiūrovams vyrams, o tikra mahou shoujo yra pogrupis shoujo, tai reiškia, kad jie yra skirti jaunų mergaičių auditorijai ir, jei yra manga kilmė ar adaptacija, ji veikia a shoujo manga žurnalas), todėl jai naudoti standartinį stilių ir prasmę mahou shoujo serialas geriausiai tinka parodijos tikslams.
2- 1 Aš nesu laisvai mokantis lotynų kalbos, bet manau, kad tas vertimas „burtininko mergaitė“ yra gana kankinantis. Magai man atrodo kaip genity magus (magas ar burtininkas), ir, kiek aš žinau, lotynų ir romanų kalbos labai naudoja genityvus, kad išverstų tokias formas kaip: mahou shoujo kur turite du daiktavardžius, kurie yra sulipę, o tai lotyniškoje gramatikoje nėra įmanoma konstrukcija. Taigi atrodo puella magi yra gana natūralus vertimo būdas mahou shoujo. Bet +1 iš manęs apskritai. (Beje, galbūt jie turėjo vartoti „Madoca“, kaip tai daro Negima.)
- @Torisuda, puella magi yra kankinantis vertimas mahou shoujo. Jūs teisus, kad lotynų kalba dažniausiai naudoja genityvį, kad susietų 2 daiktavardžius, išskyrus mus ne nagrinėjant čia 2 daiktavardžius, tai yra daiktavardis ir an būdvardis („stebuklinga mergina“)! Taigi natūralus vertimas yra puella magica - visas teisingai išverstas pavadinimas yra „Puella Madoka Magica“ arba „Madoka, Puella Magica“ (t. y. stebuklinga mergina Madoka). Kodėl jie manė, kad negali naudoti tiesmukiško požiūrio, aš nežinau, galbūt tai buvo išsaugoti japonų versijos keturių žodžių pavadinimą (tai mažai prasminga)
