Tracy Chapman - greitas automobilis
Kai žiūrėsime į pavadinimą Mai-HiME ir Mai-Otome jis parašytas 2 būdais
- Mai-HiME / Otome
- „My-HiME“ / „Otome“
Tai galime pamatyti „Manga Updates“, „My Anime List“, „Anime Planet“ ir „Wikipedia“, kur jie pateikia alternatyvius vardus, rodančius Mai ir My, kad pasirinktumėte My arba Mai.
Kai pažiūrėsime į „Manga Updates“ susietų pavadinimų sąrašą, kurį jis rodo
- „HiME“
- Šokanti princesė
- Mai HiME
- Mano HiME
- Mano princesė
- „My-HiME“
- Princesė Mai
turint omenyje, kad vienas iš simbolių (pagrindinis „Mai-HiME“) yra Tokiha Mai, o japonų kalba, vartojama pavadinime, yra -HiME su google translate, kuriame rodoma , tariama kaip "mai", kuri verčiama kaip "šokis" ", susieti pavadinimai turi skirtingas 3 skirtingas reikšmes
- Princesės / Hime turėjimas
- Mai nurodymas kaip princesė / Hime
- atitinkantis „Google“ vertimą (mai)
Man įdomu, kodėl svetainės pavadinime susieja „My“ ir „Mai“? man atrodo, kad ir „Mano“, ir „Mai“ suteikia pavadinimui skirtingas prasmes
3- Tiesiog FYI, Mai vardas yra , o ne .
- @AkiTanaka ar tai tik jos vardo Mai dalis? ar antroji dalis gali buti Tokiha? (nepamenu, kad mačiau Mai vardą parašytą japonų kalba)
- Aš turėjau būti aiškesnė ... bet taip, jos vardas yra (Tokiha Mai). Tai rašoma japonų Vikipedijoje.
Atrodo, kad nėra oficialaus žodžio, kodėl vartojamos abi romanizacijos. Tačiau oficialus „Funimation“ šou pavadinimas yra „My-Hime“, o techninis romanizavimas yra mai. Panašu, kad svetainėse naudojamas „Mai-Hime“, nes tai yra techniškai teisingas „Hime“ romanizavimas ir „My-Hime“, nes tokį pavadinimą laidoje naudoja tokios kompanijos kaip „Funimation“ ir „Bandai“ (kaip ir kaip „Titano užpuolimas“ taip pat nurodytas kaip „Shingeki no Kyojin“).
REDAGUOTI: norint pridėti / išplėsti tai, ką Aki Tanaka minėjo iš japonų Vikipedijos, atrodo, kad vardas taip pat yra kalambūras, kur kūrėjas norėjo, kad žmonės „prašau rasti (mano) princesę (HiME) sau“ ( apytikslis vertimas, nes mano japonų kalba yra surūdijusi, o tiesioginiai vertimai yra sunkūs). „HiME“ taip pat yra labai pažangios materializavimo įrangos, kuri yra pagrindinių simbolių galimybė, pagrindas.
1- Galbūt tai tikrai kalambūras. Japonų „Wikipedia“ paminėjo pavadinimo priežastį, kodėl „「 自 分 自身 に と っ の (Mano) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け 下 さ さ 」と い う 制作 者 主張 Hi 米 イ 北 イ 北 が 北 が 北 イ 北 北 イ が が が 北 が い が が い い い い い タ タ タ タ タ い が い い タ タ タ タ タ い い いこ と か ら も 分 か る） "
