Johnas Mellencampas - Džekas ir Diane
Originali „Shirobako“ versija, transliuota per televiziją, dėl teisių problemų buvo pašalinta iš tokių srautinių svetainių kaip „CrunchyRoll“ (daugiau informacijos žr. ANN). Nuo to laiko buvo pridėta redaguota versija, kuri pakeis originalą. Kokie buvo klausimai ir kokie epizodo pakeitimai?
Žiūrėjau originalą (dabar ištrauktas) ir redaguotą versiją (šiuo metu „CrunchyRoll“). Vienintelis pasikeitimas, kurį pastebėjau, buvo dialogas spektaklyje, kuriame dalyvauja Shizuka, apie 11 minučių nuo epizodo. Originalus dialogas buvo aiškiai paimtas iš garsiosios Samuelio Becketto pjesės Laukia Godoto. Šis spektaklis vis dar saugomas autorių teisių. Kad viskas būtų dar blogiau, kaip aprašyta susietame „Wikipedia“ straipsnyje, Beckettas griežtai nepritarė tam, kad spektaklyje vaidintų aktoriai moterys, kurias šis epizodas ir turi. Nors originalo, kurį jis naudojo, kiekis buvo gana mažas (vyksta tik apie 15 sekundžių dialogo), Japonijos autorių teisių įstatyme nėra sąžiningo naudojimo politikos, todėl tai vis tiek gali būti problema.
Modifikuota versija pakeitė dialogą tik pjesės metu. Užuot paėmęs originalo eilutes, naujas dialogas yra pastebima nuoroda Laukia Godoto, bet ne paimta tiesiogiai iš pjesės. Atrodė, kad animacija nebuvo modifikuota, todėl veikėjų lūpos tiksliai neatitiko naujojo dialogo; tai greičiausiai bus ištaisyta galutinėje DVD versijoje.
Nuorodos į Kosminis pabėgęs Ideonas atrodo, kad nepakito. Tiek originalioji, tiek naujoji versija ją pavadino „IdepNors iš pradžių daugelis įtarė, kad tai yra problemų šaltinis, Godot nuorodos, atrodo, buvo didesnė problema.
