„DreamPlan“ namų dizainas Pridedama 3D modelių pamoka
Paskutinėje paskutinio epizodo scenoje „Bokura Ga Ita“ (ep. 26), Yano pakartoja citatą, kurią Nanami pateikė ankstesniame epizode. Citata buvo
„visa tai lygu“.
Ankstesniame epizode, iš kurio kilo citata, Nanami paaiškino Yano kaip
galbūt jis neturi nė vieno, kurį myli, bet yra žmonių, kurie jį tikrai myli ir todėl „ar visa tai neturėtų būti lygu?“.
Dabar grįžkime į paskutinę sceną. Jis pakartoja citatą
„visa tai lygu“ ir abejoja. Jis sako: „viskas nebuvo lygu“ ir kad „galų gale buvo lygiau ...iš teigiamos pusės.'
Žiūrėjau du skirtingus scenos vertimus ir vis dar esu sutrikęs. Iš pradžių maniau, kad tai iš esmės sako
„tu nemyli nieko, bet kažkas tave labai myli, todėl tai lygu“, todėl aš nesuprantu „pusių“.
Kas iš tikrųjų yra „teigiama pusė“? Ar jis tiesiog norėjo pasakyti
Aš nemylėjau nieko, Nanami mane labai mylėjo, ir tai galų gale atsidūrė mano „pusėje“, mylėdama Nanami?
O gal yra daugiau?
Atkreipkite dėmesį, kad tai nėra klausimas apie „kaip viskas baigėsi“. Tai klausimas apie tiesioginę anime paskutinių eilučių prasmę. Įtariu, kad tai gali būti kažkas prarasta vertime.
Atsakymas pateikiamas, kai Yano įžengė į traukinį:
"Nes aš susipažinau su Takahashi. Aš gyvenau susitikdamas su Takahashi".
Galų gale teigiama pusė yra ta, kad pagaliau Yano prisipažino, kad nebesijaučia vienišas, nes turi Nanami.
Čia yra originalus dialogo langas japonų kalba
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ い い け ど 、
で も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ く 好 き な 人間 が い る っ て こ と は そ れ っ て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ だ か ら ら ひ り だ と 思 思 わ い で ね 』
矢野 「そ う じ ゃ な か っ た」
矢野 「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ だ だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Dialogo šaltinis: „Happy ☆ Lucky“ tinklaraščio įrašas (japonų kalba)
Originalioje japonų scenoje Nanami vartojo terminą „plius-minus nulis“, į kurį Yano atsakė „plius-minus pliusas“.
Be to, pagrindinis Nanami citatos punktas yra daugiau
vienatvė, gilesnė nei vien „kas patinka / patinka kitam“. Nanami pajuto, kad Yano jaučiasi vienišas po to, kai ankstesnė mergina jį paliko, tačiau kadangi Nanami patiko Yano, jis nebeturėtų jaustis vienišas, todėl „visa tai lygu“. Tačiau Yano, nepaisant to, negalėjo judėti toliau.
Tačiau išgyvenęs visa tai, Yano galiausiai suprato, kad klydo, taigi „tai baigėsi [...] iš teigiamos pusės“.
