Kaip Rosettos akmuo atrakino hieroglifus
6 serijoje Noir, Kirika parsiveža Jurijų Nazarovą namo, kai jis apalpo ir randa šeimos nuotrauką, paslėptą už katės piešinio. (Žr. Nuorodą, norėdami pamatyti didesnę vaizdo versiją žemiau.) Nuotraukos gale yra kažkas parašyta turbūt rusų kalba.
Kas parašyta nuotraukos galinėje pusėje? Geriausiu atveju žinau labai prastai kirilicos abėcėlę ir rusų kalbą, todėl nespėjau perskaityti visko, kas ten parašyta. Iki šiol spėju, kad einu eilutė po eilutės:
- Ivanovas
- Nataša
- Jurijus
- [Negaliu suprasti, kas yra vidurinės dvi raidės.]
- Balkutskas, 1951 m. [Kirika praneša apie tai Mireille, todėl ji turi būti teisinga.]
Jūsų spėjimai teisingi. Kai kurios kirilicos raidės čia parašytos keistai: niekas taip nerašo antroje eilutėje („sh“). Trečioje eilutėje esanti raidė has yra pabraukta, kuri iš tikrųjų nepriklauso. Abstrahuodamas tokius neatlygintinus elementus, manau, kad ketvirtoji eilutė yra " " (Miša, vyriškas vardas), kurioje dvi vidurinės raidės iškraipomos pašaliniais plunksnos smūgiais. Pilnas tekstas:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
Manoma, kad nuotraukoje pavaizduota viena moteris ( ) ir du vyrai ( , ) su užrašu " " "yra jų pavardė. (Tiesą sakant, rusų kalba šeimos vardas būtų parašytas daugiskaitos forma, t. Y. „ “). Tai miestas, kuriame buvo padaryta nuotrauka 1951 m.
1- Ačiū: Maniau, kad tai gali būti Misha, bet mane jaudino tai, kad vidurinės raidės nebuvo parašytos taip, kaip buvo parašytos „Natašai“ ir „Jurijui“ (ypač su eilute per antrąją raidę), todėl atsižvelgiant į mano trūkumą Rusiškas žinias supratau, kad antroji nuomonė būtų naudinga.
