Katy Perry - „Rise“ (oficiali)
Angliškas pavadinimas for for Soredemo Sekai palaukė Utsukushii anime yra Natiurmortas yra gražus:
„Crunchyroll“ tai vadina „Pasaulis vis dar gražus“. Galiausiai, tai yra „Wikipedia“ straipsnis anglų kalba, sakoma, kad pažodinis vertimas į anglų kalbą yra „Net ir taip, pasaulis yra gražus“. (Nors pačiame straipsnio pavadinime naudojamas „Crunchyroll“ vardas.) Ar tai ypač sunkiai išverčiama frazė? Tiek „Crunchyroll“, tiek „Wikipedia“ pavadinimai skamba puikiai angliškai.
Ar animacijos studija žinojo Natiurmortas yra gražus skambėtų ir atrodytų neteisingai angliškai kalbančioms? Įsivaizduoju, kad tai tik prastas vertimas, bet atrodo, kad labiau tikėtina, jog kažkas iš studijos manė, kad tai labiau tiktų serialui. Jei taip, kodėl?
8- Gal tai Engrish? Yra daug pavadinimų, kurie tai daro su anglišku tekstu, kuris mums skamba ne gramatika, bet yra vis dar oficialus.
- @Makoto tai tikrai įmanoma. Bet ilgą laiką galvojau apie tai Vaisių krepšelis. Galų gale supratau, kad keistai atrodantis pavadinimas iš tikrųjų buvo teisingas. Krepšelis su vos 7 obuoliais yra „vaisių krepšelis“. Bet jei jis turėjo 3 obuolius, 2 kriaušes ir bananą, jis tiksliau vadinamas „vaisių krepšeliu“. Toje serijoje buvo 12 zodiako ženklų, ty kelių rūšių „vaisiai“. Taigi man įdomu, ar man trūksta kažko panašaus soreseka.
- Gal tai „natiurmortas“ yra gražus. Vis dar pasaulis, pasaulis, kuris nesikeičia. Pasaulis, kuris išlieka tas pats. Bet vėlgi, ar pasaulis sorekaroje yra vis dar pasaulis?
- Pagalvokite apie tai tiesiogine prasme ... Tikriausiai ketinimas bus „Vis dėlto pasaulis yra gražus“. Jo ta pati numatoma reikšmė yra „net ir taip“ struktūriškai, bet ne taip gramatiškai tinkama.
- Kaip pažymi @ кяαzєя, tikriausiai problema yra ta, kad japonų kalba, kaip ir dauguma kalbų kalbų, neturinčių straipsnių, blogai naudoja a / an / the anglų kalba. Tai primena įrašą apie interviu su Aimee Blackschleger, kuri kalba angliškai ir dažnai teikia vokalą Sawano Hiroyuki anime garso takeliams. Įrašo autorė praneša, kad „ji bando pasiūlyti, kaip [Engrish lyrics] skambėti teisingiau / natūraliau, bet paprastai nesėkmingai“. Toks gyvenimas Japonijoje.
Kartais autoriai pasirenka, kaip versti jų serijos pavadinimą, atrodo, kad tai yra autoriaus „google vertimo“ atvejis (tai baisiai įprasta). „Soredemo“ gali būti verčiamas kaip „vis dar“ arba „net ir taip“, atsižvelgiant į tai, kuris gramatikos požiūriu yra teisingesnis, „Sekai wa utsukushii“ reiškia „(pasaulis yra gražus“). Kai kurių determinantų, tokių kaip „a“, „an“ ar „the“, atitikmenų japonų kalba nėra. Iš tikrųjų analizuojant pavadinimą „そ れ で も 世界 は 美 し い“ per „Google“ vertimą gaunama „Vis tiek pasaulis yra gražus“. Taigi spėju, kad autorius arba jo redaktorius norėjo oficialaus angliško pavadinimo ...ir baigėsi tuo, kad neturėdamas tinkamų anglų kalbos žinių, kaip sakiau anksčiau, tai yra siaubingai įprasta, tiesiog pažvelk į neseniai pasirodžiusį anime „Shuumatsu nani Shitemasuka? Isogashii desuka? Sukutte Moratte ii desuka?“. Originalus romanas turi šį Engrish pavadinimą. po pavadinimu japonų kalba "Ar turite PABAIGĄ? Ar esate užsiėmęs? Ar išsaugotumėte XXX?"
EDIT: Supratau, kad pats vertimas nepasireiškė. „Vis dėlto pasaulis yra gražus“ ir „Pasaulis vis dar gražus“ yra tinkami pavadinimo vertimai. Bet oficialus yra keistai suformuluotas dėl Dievo Žodžio
