Lana Del Rey - Jauna ir graži (oficialus muzikinis vaizdo klipas)
„Marry“ naudojau iki šiol, bet man tik kilo mintis, kad tiksliai nežinau, ar tai geriausias pasirinkimas.
Kaip suprantu, jos vardo rašyba vertimuose labai skiriasi. Mačiau, kaip vartojami „Marry“, „Mary“ ir „Marie“. Be to, japonų kalba jos vardas yra , kurį mačiau perskaitytą kaip ir .
Taigi, ar yra tam tikra rašyba, kuri yra dažniau naudojama ar oficialesnė nei kitos? O gal jie panašūs? Kaip vertėjai vertina savo vardą tarp dainų, mangos, lengvojo romano, anime ir kitos papildomos medžiagos?
Žvelgdama į oficialią „Mekakucity Actors“ svetainę, Marry yra galiojanti romanizuota jos vardo rašyba. Paprastai kai nesutariama dėl to, kaip vardas yra romanizuojamas įvairiose laikmenose, tai yra todėl, kad nėra vienos oficialios versijos, arba rašyba laikui bėgant pasikeitė, kitaip pavadinimo lokalizavimas nebuvo labai atidus (arba dėl to, kad vertėjai nebuvo susipažinę su kilmės ar tiksline kalba arba dėl to, kad skirtingi vertėjai turėjo skirtingą nuomonę ir jiems buvo leista daryti tai, ko jie norėjo).
Taigi atsakymas į jūsų klausimą yra tas, kad bet kuri / visos rašybos oficialioje žiniasklaidoje yra teisingos, o naujausios tikriausiai yra „oficialiausios“. Kalbant apie pavadinimus, vertimai ir skaitiniai yra daug mažiau supjaustyti ir sausi. Net japonų rašyba yra nestandartinis kanji skaitymo jos vardu būdas, kuris taip pat gana paplitęs su japonų vardais.
