Ano Hana pradinėje temoje „Aoi Shiori“ žodis misanga buvo paminėtas keletą kartų.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demonstracinė nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
tai reiškia..
Mano ranka, kuri atsiverčia kitą puslapį, ir misanga Tvirtinau lūpomis ...
Ei, šiandien yra šiandien, ir tai nepasikeis; jei lyja, vis tiek galime kalbėtis telefonu.
Tokiu būdu aš dabar stumiu (kol dar nežinojau, misanga nuėjo,)
Mano gerumas jūsų linkme. (Bet kažkodėl negaliu to pasakyti.)
Man tikrai turi būti kažkas negerai.
Vertimas nesuteikė tikslios žodžio „misanga“ reikšmės, todėl man kilo klausimas, kas tai yra.
1- Aš įtariu, kad šis klausimas galėtų geriau atitikti japonų kalbą, nes tai tik apie tam tikrą japonišką žodį.
Misanga yra rankdarbių sėkmės žavesio rūšis, pagal savo koncepciją panaši į draugystės apyrankes, jos paprastai gaminamos iš mazgų siuvinėjimo siūlų, siūlų, tarpinių ar panašios medžiagos. Kaip ir draugystės apyrankes, jas riša paprasti mazgai.
Sakoma, kad jei norėsite susirišę galus, jūsų noras išsipildys, kai apyrankė nukris nuo nusidėvėjimo.
Panašu, kad vardo etimologija kilo iš portugalų kalbos žodžio „karoliukai“ (mi anga). Jie pirmą kartą buvo išpopuliarinti 1993 metais, prasidėjus J lygai - Japonijos profesionalaus futbolo lygai. Tokie, norėdami savo komandos pergalės, dėvėjo Tokijo „Verde“ futbolo klubo žaidėjus Ramosą Ruy ir Tsuyoshi Kitazawą.
Jo idėja galėjo pasikeisti, tačiau ji turėtų būti sėkmės ir draugystės simbolis.
- Taip pat sakoma, kad kai misanga natūraliai atsiskiria ir nukrinta nuo riešo, tai yra ženklas, kad noras išsipildys.
