Jeffrey Eli Miller - „Double Tap“ oficialus vaizdo įrašas
Jaučiu, kad man trūksta kažkokio pokšto su netikrais veikėjų vardais.
Manau, kad vienas iš veikėjų klausia, ar jų vardai pasenę. Ar tai pokštas, tik todėl, kad jie naudoja archajiškus vardus? O gal yra kažkas kita?
0Jei klausiate, kas yra „pokštas“ su tokiais pavadinimais kaip „Maou Sadao“ ir „Yusa Emi“, juokaujama, kad jų japoniški pavadinimai skamba įtartinai panašiai kaip jų „Ente Isla“ vardai / pavadinimai:
- „Maou Sadao“ yra labai artimas „Maou Satan“ / „Demonas Viešpats Šėtonas“
- „Yusa Emi“ yra labai arti „Yuusha Emi“ / „Hero Emi“
- „Ashiya (Shirou)“ yra tarsi artimas „Alciel“ (Arushieru)
- „Urushihara (Hanzou)“ yra tarsi artimas „Liuciferiui“ (Rushiferu)
Kaip šalutinis to poveikis, kai kurie jų japoniški pavadinimai skamba keistai / archajiškai, nes jūs tarsi turite pasitempti, kad rastumėte japoniškų vardų, kurie skambėtų panašiai kaip krikščioniški angelų / velnių vardai.
Kai kurie pavadinimai taip pat yra „vertimo anekdotai“, taip sakant:
- „Suzu“ ( ) „Kamazuki Suzuno“ reiškia „varpas“. Iš tiesų, jos Ente Isla vardas yra „Crestia Bell“.
- Man kilo jausmas, kad Maou Sadao vardas taip pat yra nuoroda į Madao (maru de dame na ossan, t. Y. Gerai nieko) iš Gintamos.
- @Ayase Eri Nėra jokio ryšio. Sadao yra teisėtas japonų vardas, o Madao - ne. Be to, jų asmenybės nėra panašios (vargu ar pavadinčiau Maou „niekam tikusiu“), todėl nesu įsitikinęs, kodėl matėte, kad tai yra nuoroda, nepaisant to, kad tai yra vienos raidės skirtumas.
- Jis yra geras darbuotojas, bet nieko gero, kai reikia būti Maou.
- @AyaseEri Tikrai ne. Jis iš tikrųjų puikiai moka būti „valdovu“, nes išvarė žmones į kampą tik tam, kad juos nugalėtų Emilija.
