Lara Fabian - „Je suis malade“ [traducere română]
Taigi aš pradėjau žiūrėti Anohana: filmas baigęs seriją. Filme yra ši scena, kai Anaru rašo laišką Menmai. Deja, laiško turinys nėra išverstas. Ar kas nors gali man pasakyti, ką Anaru parašė laiške?
Štai laiško ekrano kopija:
- Pačioje paskutinėje dalyje rašoma „Man patinka Jintanas“. Aš nemoku pakankamai japonų, kad galėčiau pailsėti.
- maždaug paskutinės dvi eilutės, nuo kada ... nuo kada, aš .... kaip jintanas
Nuorašas:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Noriu atsiprašyti Menmos, todėl manau, kad mano noras buvo patenkintas.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Nuo kada ... Nuo kada (kas žino) kada ... įsimylėjau Jintai.
い つ か ら か reiškia „nuo tam tikro laiko ar kito; as who-know-when “, bet nesu labai tikras, kaip tai išdėstyti, kad angliškai skambėtų natūraliai.
