„Kuroko no Basket“ dramos teatras - 2-ieji žaidimai: 4 dalis (ENG SUBS)
Peržiūriu „Kill La Kill“ ir pastebėjau, kad žodį „kisama“ vartoja visi blogiukai (Studentų taryba, Satsuki Kiryuin, Ragyo ir t. T.), Kad iš esmės atkreiptų dėmesį į kiekvieną gerą veikėją (ty Ryuuko, Mako, jos šeima ir kt.).
Aš žinau, kad japonų kalba yra keli skirtingi būdai, kaip kreiptis į kitą asmenį, atsižvelgiant į tai, kiek gerai su juo pažįstate ir pan., Ir aš žinau, kad „kisama“ yra pats nemandagiausias būdas kreiptis į visus (ir tai paprastai verčiama) kaip „niekšas“ ar pan., kai jis naudojamas).
Mano klausimas: kodėl Satsuki Kiryuin vartoja „kisama“ kreipdamasis į Elito ketvertą? Jie bent jau turėtų būti verti šiek tiek daugiau pagarbos. Ar tai buvo stilistinis pasirinkimas, kad Satsuki tokiu nepagarbiu kreipėsi praktiškai į visus (išskyrus keletą išimčių, pavyzdžiui, liokajų ir Iori), ar yra kitokia „kisama“, kurios aš nežinau, prasmė?
1- Man atrodo, kad mes tik matėme
kisamabūdavo kreipiamasi į žmones nuolaidžiai arba kartu su keiksmažodžiais ir grasinimais mirtimi, todėl tai tapo sinonimu „Ei, niekše!“. bet pradinė prasmė mums prarasta, nes mes dažnai nematėme, kad ji naudojama kitaip.
Mano klausimas: kodėl Satsuki Kiryuin vartoja „kisama“ kreipdamasis į Elito ketvertą? Jie bent jau turėtų būti verti šiek tiek daugiau pagarbos.
Na, vienas dalykas, tai yra anime. Anime dažnai pro langą išeina tipiškos konvencijos, reguliuojančios honorarų naudojimą kalbant japonų kalba.
[...] ar yra kitokia „kisama“ prasmė, kurios aš nežinau?
Taip atsitinka, kad „blogiukai“, kurie naudojasi kisama dažnai kalba būtent tie, kurie paprastai kalba švelniai archajiškai skambančiame japonų registre (iš atminties: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama ir Ragyou), bet ne Inumuta, Nononas ar Nui). Panaudojimas kisama archajiškame japonų žurnale nėra šiurkštus, kaip būtų istoriškai, kisama iš tikrųjų buvo mandagus žodis (maždaug „garbingas asmuo“); plg. čia ar čia, ką galėjau rasti apie tai skaitydamas angliškai.
Net šiuolaikiniuose japonų registruose tai jaučiu kisama yra smarvė ne tokia griežta, kaip įprastas (menkas) vertimas į anglų kalbą „tu niekšas“, nors aš nežinau, ar kiti žmonės sutiktų.
Ar tai buvo stilistinis pasirinkimas, kad „Satsuki“ tokiu nepagarbiu būdu kreipsis praktiškai į visus (išskyrus keletą išimčių, pavyzdžiui, liokajų ir Iori) [...]
Įsivaizduoju priežastį, dėl kurios Satsuki kreipiasi į Soroi (jos liokają) naudodamas kitą įvardį (kimi) yra tai kimi yra labiau žinomas adreso terminas nei kisamair jaučia, kad gali atsiverti Soroi labiau nei bet kas kitas.
Bet iš tikrųjų, manau, tai dažniausiai priklauso nuo veikėjų, kurie dramatiškam efektui naudoja „galingesnę“ kalbą (pvz., Norėdami išreikšti bendrą Satsuki panieką daugumai žmonių), nes tai yra anime, o ne realus gyvenimas. Pamatysite, kad tai vyksta daugelyje anime; Nužudyk la Kill šiuo požiūriu anaiptol nėra unikalus.
1- Taigi iš tikrųjų tai buvo ir mandagus žodis. Dabar tai iš tikrųjų yra prasmingesnė. Tačiau kažkaip keista girdėti tą patį žodį su tokia skirtinga reikšme, atsižvelgiant į jo vartojimo momentą. Bet kokiu atveju, ačiū už atsakymą.
