【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Anime „Kaguya-sama wa Kokurasetai“, 2 sezono 2 serija, kai Kaguya dovanoja gerbėjui Shirogane'o gimtadienį, tai rodo, kad ji parašė kandži, kuris, pasak paantraštių, yra „Nepakankamas kruopštumas vienos studijose“.
Norėčiau paprašyti pagalbos, jei kas nors gali nukopijuoti šį kanji čia ir ar jo reikšmė teisinga. Bandžiau jį parašyti, bet, kaip ir japonų kaligrafijoje, nepavyko.
Ventiliatoriaus kanji, kurį davė Kaguya, yra .
Pasak Weblio, vertimas teisingas:
demonstruodamas nepalenkiamą kruopštumą studijų metu; dėvėdama skylę per metalinį inkstą nuo nuolatinių studijų
Tai iš tikrųjų yra yojijukugo arba „keturių simbolių idioma“, kurios lengviau ieškoti, palyginti su tiesioginiu japonų kaligrafijos simbolių atpažinimu.
Išplėsdamas Aki Tanaka atsakymą: tai nuoroda į Kinijos istoriją apie Sangą Weihaną, X amžiaus pareigūną Penkių dinastijų laikotarpiu. Pagal išnašą „Vakarų ir Idemos“ vertimui „Vakarų sparno istorija“, kai jis nuėjo laikyti valstybės tarnybos egzaminų, egzaminuotojas jo neišlaikė, nes egzaminuotojas manė, kad jo vardas nepasisekė, nes tai buvo homofonas žodžiui „gedulas“. ". Sangui buvo patarta susirasti kitą karjerą, tačiau vietoj to jis pažadėjo nepasiduoti egzaminui, kol nesibaigs mokydamasis geležies. Galiausiai jis išlaikė egzaminą ir tęsė pareigūno karjerą.
Taigi tai ne tik išraiška, bet ir istorinė bei literatūrinė nuoroda.
