Ką reiškia „Bus paleista iš naujo Nr. 1“?

Kaip pataisyti užšaldytą „iPod Nano“ 6-ąją kartą

Paskutinis puslapis Naruto Ch. 655 sako:

"Kitą savaitę serialas daro pertrauką. Jis bus paleistas iš naujo Nr. 1."

Aš nesuprantu ką issue #1 reiškia. Ar kas nors galėtų maloniai paaiškinti?

Gal kitą savaitę galime atsakyti į šį klausimą. =)

Nr. 1 yra „Weekly Shonen Jump“ leidimas, kuris bus išleistas 2013 m. Lapkričio 25 d. Savaitę.¹ Tą savaitę bus prieinamas „Naruto“ skyrius 656, kuris, manau, yra pagrindinė jūsų klausimo motyvacija.

Pažodinis vertimas be konteksto, kaip antai žemiau, galėjo sukelti klaidingą interpretaciją, kad „Naruto“ daro pertrauką iki 2013 m. Pabaigos. Tai iš tikrųjų daro tik vienos savaitės pertrauką.

Savaitės „Shonen Jump“, kaip rodo pavadinimas, numerius skaičiuoja savaitėmis, nuo 1 iki 52. Naruto 655 skyrių gabenęs numeris buvo Nr. 51, išleistas 2013 m. Lapkričio 11 d. Savaitę.

^{1. Dėl laiko juostų skirtumo ir kitų priežasčių skirtingi skaitytojai gali gauti skyrių vertimus skirtingomis savaitės dienomis. Taigi, norėdami išvengti painiavos, nurodydami savaitę pagal jos pirmadienio datą.}