Anonim

Sonic Surprise Attack! | Kraujo blokados mūšis ir už jo ribų

„Hellsalem's Lot“, dabartinis buvusio Niujorko vardas, man iškart atrodo kaip nuoroda į Jeruzalę, nes jie skamba labai arti.

Tiesą sakant, japonų kalba jie skiriasi tik po vieną mora:

��������������� (Hellsalem's Lot) vs. ��������������� (Jeruzalė).

Yra „Hellsalem's Lot“ nuoroda į Jeruzalę? Jei taip yra, kokie yra aspektai „Hellsalem's Lot“ kurie daro nuorodą į Jeruzalę?

3
  • Aš nieko nežinau apie šią seriją, bet tai gali būti „Stephen King“ romanas en.wikipedia.org/wiki/%27Salem%27s_Lot + Hell
  • @ToshinouKyouko: Tai skamba realiai, nors apie romaną aš nelabai žinau pasakyti, kuo jis panašus į anime.
  • arba aš darau ¯ \ _ ( ) _ / ¯

Kekkai SensenNumatyta asociacija: blogas gyvenimas tarp žmonių

Ir išgalvotas miestas „Salem's Lot“, ir tikrasis Salemo miestas, Masačusetsas, yra susijęs su raganavimu ir blogiu, gyvenančiu tarp įprastų žmonių. Tai tinka Kekkai Sensen's , kuri yra mistiškai perkelta Niujorko versija po atsidarė vartai tarp Žemės ir Anapus, todėl tame pačiame paranormaliame lydymo puode gyvena nepamatuoti padarai ir žmonės.

Frazės kilmė „Salemo partija

Jeruzalės lotas, Meinas yra išgalvotas miestas, kurį sukūrė Stephenas Kingas, kurį jis naudojo kaip daugelio savo romanų, novelių ir apsakymų vietą. Jo pasaulio pastate miestas pravardžiuojamas „Salemo partija (įskaitant apostrofą) ir daug.

Miestas, pavadintas „Salem's Lot“, pirmą kartą pasirodė jo 1975 m „Salemo partija, tačiau vėl pasirodė kaip savo 2014 m Atgimimas.

Pasak Vikipedijos, išgalvotas miestas apibūdinamas taip:

Miestą, kuris taps Jeruzalės dalimi, 1710 m. Įkūrė pamokslininkas Jamesas Boonas, kuris buvo susizmatinių puritonų kulto lyderis. Kultas tapo regione pagarsėjęs atviru raganavimu ir amoraliu seksualiniu elgesiu, įskaitant inbreedingą. Jeruzalės Lotas tapo inkorporuotu miestu 1765 m., Tačiau buvo apleistas 1789 m., Kai Boonas ir jo pasekėjai paslaptingai išnyko [...]

Kai 1765 m. Buvo įkurta Jeruzalės dalis, Meinas vis dar buvo Masačusetso įlankos kolonijos dalis. Miestas gavo savo vardą mitas apie vieną ankstyviausių gyventojų Charlesą Belknapą Tannerį, auginantį kiaules; viena iš šių kiaulių buvo pavadinta Jeruzale. Vieną dieną, Jeruzalė pabėgo iš savo ribų į netoliese esantį mišką ir tapo agresyvi bei laukinė. Tanneras pradėjo mažus vaikus, kurie pažeidė jo turtą, perspėti, kad „nelaikykite Jeruzalės miško sklype“, kad kiaulė jų neprarytų. Galiausiai frazė „Jeruzalės dalis“ buvo perimta kaip miesto pavadinimas.

[...] Jeruzalės lotas buvo identifikuotas kaip didelio ir paslaptingo blogio, ypač vampyrų, gyvenamoji vieta.

Kiti išvestinių priemonių naudojimo būdai

Išgalvotas miestas taip pat minimas Alano Moore'o 2002–2003 m. Komiksų serijoje Naujojo keliautojo almanachas, 2002 m. „Eminem“ dainoje Pralaimėk saveir 1993 m. „Nirvana“ dainoje Tarnaukite tarnautojams.

Katakana ir tarimas

Kekkai Sensen's (Herusaremuzu Rotto) skamba panašiai kaip ir išgalvotas miestas „Salem's Lot“ ( Seiramuzu Rotto]) ir japonų kalbos žodis „Jeruzalė“ ( Erusaremu]).

Japoniškas romano pavadinimas „Salemo partija yra (Norowareta Machi, reiškiantis „prakeiktas miestas“). Japoniškame vertime miesto pavadinimas yra katakana-izedas kaip (Seiramuzu Rotto), naudojant Salemo, Masačusetso rašyba ( = Seiramu), liūdnai pagarsėjęs raganų procesais, o ne japonų Jeruzalės rašyba (���������������������= Erusaremu). Vietovardis Salemas (galbūt ironiška) yra helenizuota hebrajų kalbos žodžio „taika“ forma ( = šalomas).

Hebrajų kalba tarimas „Jeruzalė“ yra Jerušalajimas:

Išvada

nėra nuoroda į Jeruzalės miestą, bet į išgalvotas miestas, žinomas dėl monstrų apgyvendinimo ir pavadintas kiaulės vardu.

7
  • +1, tai yra geras atsakymas, bet ar galėtumėte pertvarkyti turinį čia? Skaityti gan painu. Taškai, kuriuos norite pateikti, yra visur.
  • Gerai, pakeičiau formatą.
  • Ryšys tarp Salemo Loto ir Salemo, Masačusetso valstijoje, tikriausiai yra sutapimas dėl to, kad Salemo tarimas keičiasi stovint atskirai. Nematau, kad Vikipedijoje būtų cituojamas ryšys tarp Salemo partijos ir Salemo, Masačusetso valstijoje. Tik ryšys tarp Jeruzalės Loto, Meino ir Duramo, Meino.
  • @nhahtdh Teisingai, aš visiškai neteigiu, kad Steveno Kingo galvoje buvo koks nors ryšys tarp jo išgalvoto miesto ir tikrojo Salemo, MA, bet japonų romano vertėjas patiko, kad jo išgalvoto miesto slapyvardį galima užrašyti katakanoje, atitinkančioje Salemą, MA. Tai galėjo būti tyčinis pasirinkimas kurti japonų skaitytojų asociacijas burtininkystės tema (kuria dalijasi ir išgalvotas miestas, ir tikrasis miestas), nes romane miesto pavadinimas turėjo būti Jeruzalės dalis , taigi a. . .
  • . . . tiesioginis, ištikimas vertimas būtų buvęs サ レ ム ズ vietoj セ イ ラ ム ズ, kuris negali būti Jeruzalės sutrumpinimas, kiaulės vardas = エ ル サ レ ム. Kūrėjas Kekkai Sensen greičiausiai perskaitė romaną japonų kalbos vertimu, kuriame siejasi tarytina sąsaja su vertėjo sugalvotu MA raganu.