Preliudas Nr. 4 E-dur
Kalbu apie pavadinimus, kurie prastai persirašo į japonų kalbą, pvz „Light-Raito“, „L-Eru“, „Lelouch-Ruruush“, „Bleach-Bureechu“ (taip, jie visi turi l, ypač mūsų vienaženklį detektyvą). Ar mangos autoriai už neištartomus pavadinimus priskiria priemoką, nes jie skamba labiausiai svetimai?
Akivaizdu, kad žmonių akys yra egzotikos simbolis. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/PurpleEyes ar yra panašus dokumentais patvirtintas tropas L-ven pavadinimams?
1- Žiūrėkite: anime.stackexchange.com/questions/835/… ir anime.stackexchange.com/questions/2357/…
Japonų kalba iš tikrųjų yra prasta kalba. Skirtingai nuo anglų kalbos, kuri gali būti laikoma turtinga garsu, japonų kalba praleidžia daugybę skiemenų garsų, pavyzdžiui, raidę „l“. Nėra konkretaus „l“ raidės tarimo iš anglų kalbos japonų kalba.
Taigi, „l“ raidės tarimas japonų kalba iš tikrųjų yra eru.
Čia yra nuoroda į visus čia galimus japoniškus garsus.
