Hillary Clinton ir Bernie Sanders šalininkų skirtumas
Filme „Ichigo Mashimaro“ Ana gėdinasi savo pavardės „Coppola“. Numanoma, kad japonų kalba ji turi tam tikrą prasmę (o gal ir atrodo kaip kažkas), bet aš negalėjau suprasti, kas. Kaip skamba Anos vardas ir kodėl ji gėdinga?
Pagal serijos japonų „Wikipedia“ straipsnį:
Kadangi ji beveik visiškai pamiršo kalbėti angliškai, ji turi kompleksą dėl savo pavardės „Coppola“. Keisdama mokyklą ji paslėpė savo pavardę „Coppola“ kartu su tuo, kad nemokėjo kalbėti angliškai ir mokėjo japoniškai. Tačiau Itou ir jos draugai ją greitai apnuogino.
Taigi panašu, kad jai gėda, nes ji turi svetimą pavardę, bet nemoka kalbėti angliškai.
Be to, angliškame tinklaraštyje kažkas uždavė tą patį klausimą, o japonų žiūrovas pateikė savo įžvalgą komentarais (komentaras Nr. 15, nemanau, kad yra būdas tai nuolat užmegzti):
Japonijos feodalų laikais „Kappore“ buvo pokštas. Coppola tarimas panašus į Kappore (ypač japonų kalba). dabar beveik japonai nežino Kappore prasmės, bet mes klausomės žodžio kaip kappore, mes jaučiamės juokingi.
Panašu, kad angliškų šaltinių apie „kappore“ nėra daug, tačiau „Youtube“ taip pat galite ieškoti modernių pavyzdžių.
Tame pačiame tinklaraščio komentare komentuoja kitas japonų žiūrovas (komentaras Nr. 17):
Priežastis, kodėl japonams keistai skamba keistai, yra susijusi su XIX amžiaus valstiečių akcentais šiaurės rytų Japonijoje. Jie įpratę „kon-na koto“ tarti kaip „koddara godo“, „chotto“ kaip „chokkura“, „bikkuri“ kaip „beggura“ ir pan., Kas tarp baltųjų apykaklių nėra laikoma labai elegantiška. Šeimos vardas Coppola skamba ne kaip britas, bet primena imigrantus iš Italijos, o tai dar labiau pabrėžia Anos netikro „britų stiliaus“ nepatogumą. Tikriausiai todėl Miu visada mini „kopporą“, kai Ana gauna britų šovinizmo priepuolį (kaip dramos kompaktiniuose diskuose) arba kai jos fasadas nusidėvi.
Taigi jums yra trys skirtingos teorijos. Atrodo, kad net japonai nėra 100%, kodėl tai skamba taip juokingai.
Už pavadinimo tikrai nėra gilesnės prasmės, be to, kai sakote, jis skamba kvailai.
Jai suteiktas „slapyvardis“ ) Anakohora, naudojant kanji "skylę" ir "kaulą" urvas “), iš dalies todėl, kad tai tinka jos japonų asmenybei (tai atspindi mandagus ir moteriškas japonų kalbos vartojimas). Už ironijos nėra gilesnės prasmės, išskyrus tai, kad tai skamba juokingai, kai sakai japoniškai ir sieja tai su kanji.
Tai panašu į tai, jei būtų kas nors, pavadintas Will Power, Anita Man ar Joy Ryder angliškai.
3- Šis slapyvardis rodomas tik anime, todėl aš to nedarau. Galima buvo pasirinkti ir kitus skirtingos reikšmės kanji, ir nemanau, kad išrinktieji (穴 骨 洞) būtų itin tikras pirmas spėjimas.
- Aš pasilikau, kad tikriausiai pasijuokiu iš jos vardo (galbūt paskutinėje mokykloje, nes vaikai gali būti vaikiški ir nesubrendę), kaip tai skamba, nei tai, kad ji yra užsienietė, nemokanti kalbėti angliškai. Manga nesigilina į detales, tačiau anime pateikia pavyzdį.
- Šis vardas yra (blogas?) Pokštas dėl jos tikrojo vardo ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, kur ho / po yra tik nedidelis dakuteno skirtumas. Tai verčia manyti, kad kitas suteikia jai kandži vardą, kuris skamba panašiai kaip tikrasis vardas, „ištaisyti“ tai, kad ji negali kalbėti angliškai, kol jos vardas yra svetimas.
