Kaltas šuo?
Žiūrėjau „B Gata H Kei“ ir, tarkime, jis užima pakankamai mažai mano dėmesio, kad turėčiau laiko susirūpinti, ką reiškia pavadinimas.
Žinau, kad tai nereiškia „Yamada's first time“, pavadinimo, kurį Funimation suteikė šou JAV išleidimui. Kaip rašoma Vikipedijoje, pažodinis vertimas yra „Tipas: B, Stilius: H“. Kai kurie laidos epizodai reiškia, kad „B“ yra nuoroda į pagrindinę veikėją, Yamada, krūtinės dydį, o „H“ - nuoroda į jos „ecchi“ prigimtį. Kur telpa likusi jo dalis („Tipo“, „Stiliaus“ dalis), ar ji tiesiog beprasmė?
3- „B gata“ paprastai reiškia kraujo grupę, tačiau šiuo atveju ji tikriausiai naudojama ir jos krūtinės dydžiui nurodyti. Bet kuriuo atveju nemanau, kad yra paprastas būdas visiškai išversti pavadinimą į anglų kalbą.
- Aš nežiūrėjau šio anime, bet manau, kad žiniasklaida gali propaguoti socialinį šališkumą, kad didesnis biusto dydis prilygsta didesniam palaidumui. B dydis nelaikomas dideliu, todėl manau, kad anime nori perteikti mintį, kad žmonės su mažu biusto dydžiu taip pat gali būti nesąžiningi. Ką tu manai?
- @GaoWeiwei Tikėtinas samprotavimas, nors pats pasirodymas iki šiol nepalaiko. Be to, aš nesuteikiu šiam pasirodymui pakankamai nuopelnų, kad sugalvotum ką nors tokio protingo :)
Gerai, taigi šiek tiek japonų kalbos pamoka:
„B-gata“ paprastai reikštų kraujo grupę. Japonai labai mėgsta susieti kraujo grupes su tam tikrais asmenybės bruožais; o B tipo žmogus laikomas šiek tiek impulsyviu, aistringu, tačiau jų poelgiai kitiems „aiškiai nepasitaiko“. (Atrodo, kad tai gana gerai apibūdina „Yamada“ personažą, ar ne?)
Iš kitos pusės, „H-kei“ paprastai tai susiję su „ecchi“ (japoniškas žodis „seksas“, kilęs iš tariant raidę „H“, kuris yra žodžio „Hentai“ santrumpa. Phew.) ir „kei“ reiškia kažko tipą (ar net giminę).
Paprastai „kei“ (系) yra objektų (gyvų ar negyvų) klasifikatorius, kilęs iš medžio rūšies struktūros, o „gata“ (型) pažodžiui reiškia „pelėsis“ arba „modelis“ ir žiūri į objektų klasifikavimas į kategorijas.
Visa tai sakant, pareigūnas B-gata H-kei reikšmė yra ta, kad „B“ reiškia „Bousou“ (暴走), kuris gali būti išverstas į „siautėjimą“; o „H“ reiškia „Hentai“ (変 態), kurį mes žinome kaip iškreiptą elgesį. Taigi pavadinime kalbama apie tai, kaip „Yamada“ yra siautėjęs dėl sekso išprotėjęs iškrypėlis.
Aš jums sakau visą šią informaciją, nes jie yra tarsi kalambūras. Antrasis paaiškinimas yra „teisingas“ (nes jis yra oficialus), tačiau tai nepaneigia pavadinime nurodyto žodžio - ar jis buvo tyčinis, ar ne. Yra pagrindo manyti, kad „B“ taip pat gali reikšti liemenėlės dydį, kaip pabrėžė daugelis žmonių. Tai galbūt papildo ir kalambūrą.
Bet kokiu atveju, tikiuosi, kad tai šiek tiek paaiškins „B 型 H 系“ reikšmę. Negaliu čia paskelbti per daug nuorodų, bet apsilankykite beta.jisho.org ir ieškokite mano vartojamų japoniškų žodžių reikšmių. Be to, čia gavau „oficialų“ pavadinimo paaiškinimą:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
Viskas japonų kalba. Į šį klausimą atsakęs asmuo parašė, kad šis paaiškinimas nebuvo minimas mangoje, bet savaitiniame žurnale „Young Jump“.
Be to, ši nuoroda: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
Atsakyme kalbama apie tai, kaip visų istorijos veikėjų kraujo grupės iš tikrųjų niekada neminimos (to atsakymo metu), nors yra žinoma, kad „Yamada“ yra B taurė. Taip pat minima, kad „Yamada“ kaip personažas yra modeliuojamas pagal patį Sanri Youko (mangaką) ir taip spėja, kad „Yamada“ kraujo grupė gali būti tokia pati kaip „Sanri-sensei“. (Deja, jų kraujo grupė taip pat nežinoma.)
Nesu gimtoji japonų kalba (tik entuziastinga besimokanti!), Todėl galiu būti ne visai teisinga. Bet tikiuosi, kad šis atsakymas šiek tiek padės. Anime pavadinimuose dažnai yra daug paslėptų reikšmių, todėl smagu ieškoti visų jų galimų interpretacijų.
2- 2 +1, bet Chiebukuro iš esmės yra japonų kalba sukurta „Yahoo Answers“ versija (it yra valdo „Yahoo“). Nematau jokios priežasties tikėti paaiškinimu apie ir be tam tikro šaltinio, kuris jį paremtų. (Aš turiu omenyje taip, jis teigia, kad tai buvo paminėta „Young Jump“, bet rimtai, Chiebukuro kartais būna baisus.)
- +1 ir iš manęs. Yamada apibūdina save kaip „B gata“, remdamasi savo biustu viename anime epizode, tačiau jūsų paminėtas kraujo grupių kalambūras yra gana patikimas.
Aš visada maniau, kad vertimas buvo „B-Cupped Slut“, nes taip ji save vadina, „B Gata“ nurodo savo krūtinę, o „H Kei“ yra tarsi „hentai“ stilius, kuris yra panašus į „Slut“. Aš vis dar manau, kad tai yra šis pavadinimas, nors jie, tiesą sakant, tikriausiai neatsižvelgė į vertimą kurdami pavadinimą, bet aš įsivaizduoju, kad japonai žmonės tai skaitytų taip pat, tarsi mes pavadintume „The B Cupped Slut“.
Perskaičius visus iki šiol pateiktus komentarus, vienas akivaizdus niekieno nepaminėtas aiškinimas yra 11-ojo epizodo pavadinime „2 metų H klasės Kalėdų išvakarės!“. ir ant iškabų, esančių virš Yamada namų mokyklos durų mokykloje, kurie rodomi įvairiuose parodos taškuose. Visi šios laidos veikėjai yra „B klasėje“ (antro kurso HS studentai) ir „H grupėje“ (H namų kambarys).
Be to, akivaizdu, kad mangaka šį titulą suprato kaip labai gilų kalambūrą, turintį kelis prasmės sluoksnius. Taigi visos kitos šioje temoje siūlomos interpretacijos yra teisingos.
