Anonim

Vaikinas Sebastianas - niekada tavęs nelaikyk

Į Kurošicuji (Juodas liokajus), Sebastianas dažniausiai naudoja frazę

"Phantomhive liokajus, kuris negali tiek daug padaryti, nėra vertas druskos"

Tai maždaug kiekviename sezono epizode. Bet tai bent jau pirmame 8:38 epizode.

Man buvo įdomu, kas yra ši frazė japonų kalba, nes aš iš tikrųjų negaliu to padaryti iš balso ir jos negaliu rasti niekur kitur.

0

Sebastiano bendroji frazė japonų kalba yra

?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

kurį galima pažodžiui išversti

Tie, kurie kvalifikuoti kaip „Phantomhive“ liokajus, kokie jie būtų, jei negalėtų to padaryti daug?

... kas iš tikrųjų yra paprasta, palyginti su klausime minimu vertimu į anglų kalbą.

Tačiau tai atrodo gerbėjų vertimas, nes oficialus „Yen Press“ vertimas į anglų kalbą yra

Aš esu „Phantomhive“ šeimos liokajus. Savaime suprantama, kad moku valdyti tokią elementarią techniką kaip ši.

* „Black Butler“ t. 1, ch. 1, p. 8

5
  • Pastaba: Negaliu palyginti su oficialiu anglišku dubliavimu, nes neturiu prieigos prie jo. Jei kas nors gali, tai gali padėti nustatyti, ar šis vertimas buvo paremtas dub.
  • Nerandu Sebastiano įprastos frazės klausimo laiko žymėje. Artimiausia išversta eilutė yra "Natūralu, kad mums pavyko tai spręsti. Mes vis dėlto tarnaujame" Phantomhive "šeimai." (Kalbant apie žvyro sodo sukūrimą.) Įprasta Sebastiano linija dublyje yra kažkas panašaus į „Jei aš negalėčiau padaryti tiek daug savo šeimininkui, koks aš būtų liokajus?“. (manau, to ir ieško OP). Kita galimybė yra kažkas panašaus į „Matai, aš tiesiog vienas pragaras liokajus“. Tai yra jo dažniausiai naudojamos dublio eilutės.
  • Tikriausiai galėčiau rasti tikslią dublio eilutę, jei turėčiau daugiau konteksto, nes laiko žyma nesutampa.
  • @Becuzz hmm, tas, kuris pateikė epizodą ir laiko žymą, buvo kitoks žemo pakartojimo vartotojas nei OP, o atsakymas, kuriuo remiausi, buvo iš originalios japonų anime iš tos laiko žymės ... Jei taip yra, tada šis atsakymas galbūt nurodo neteisingą sceną / frazę. Būtų puiku, jei rastumėte teisingą epizodą ir laiko žymą, kurią turėjo nurodyti OP, tada pakomentuokite / redaguokite klausimą: O
  • Pažiūrėsiu, ar vėliau galėsiu peržvelgti pirmąjį epizodą ir pamatyti, ką galiu rasti.