Remady „Nėra superžvaigždės“
Neseniai skaičiau „Kodomo no Jikan“ mangą. Tada aš perskaičiau apie didžiulį ginčą, kai „Seven Seas“ bandė išleisti serialą JAV, čia kankinančiai išsamiai paaiškino „Seven Seas“ Jason DeAngelis ir čia apibendrino. Aš taip pat skaičiau apie Kaworu Watashiya atsakymą, parodydamas, kad ji visiškai nė trupučio nesuprato, kodėl serialas čia toks prieštaringas, ir kad mašininio vertimo dar laukia ilgas kelias, nes Watashiya gavo visą savo informaciją skaitydama Amerikos forumus. Google vertėjas. (Mane ypač suglumino jos komentarai, pateikti autoritetingu tonu, kad „Suaugęs, net ir tėvas, kuris maudosi su vaiku, būtų areštuotas“ JAV.) Šis šaltinis taip pat teigia, kad serialas vertinamas tik kaip „švelniai rizikuoti“ Japonijoje.
Gal aš tiesiog per daug amerikietis, bet atrodė, kad Kojikanas bus bent kiek prieštaringas beveik bet kurioje šalyje. Rin mokosi tik trečioje klasėje, kai prasideda serialas, o vėlesniuose skyriuose gana realistiškai nagrinėjami tokie klausimai kaip seksas, masturbacija, menstruacijos ir seksualinė prievarta. Ar Japonijoje kilo viešų ginčų dėl serialo? Ar tai apskritai pakėlė antakius?
Būčiau dėkingas šaltiniams. Akivaizdu, kad jei atsakymas yra „ne“, tokių įrodymų nėra, todėl mano „jokių ginčų“ riba yra „nieko nematyti didelėje žiniasklaidos priemonėje“. Jei „United Moral Guardians of Podunksville“, Hokkaido paskelbė pareiškimą, kuriame smerkė Kojikaną, aš nesitikiu, kad kažkas jį suras. (Nors ir geras darbas, jei jūs tai darote.) Aš prašau įrodymų apie pakankamai aukšto lygio ginčus, maždaug tokio pat masto, kaip ir aplink JAV paleidimą.
6- Tai skaitantiems amerikiečiams. Kaworu Watashiya įraše sakoma Tačiau Amerikoje mažas vaikas gali maudytis tik vienas. Apie kokį amžių čia kalbame, nes leisti vaiką vieną į vonią skamba pavojingai.
- @PeterRaeves Mangoje Rin maudosi kartu su globėju (ir tolimu pusbroliu) Reiji nuo 5 metų iki maždaug 9 metų arba kartu, kai nusprendžia, kad nori savo privatumo. Tai taip pat vidutinis vaiko skaičius čia, JAV. Mano aštuonmetė sesuo vis dar turi motiną, kuri jai padeda valdyti dušą. Watashiya pareiškimas buvo labai klaidingai informuotas; Amerikiečių tėvai įprastai maudosi kartu su savo vaikais arba padeda savo vaikams maudytis ir nėra už tai areštuoti.
- Bet vėliau mangoje vonios scenos įgauna keistą dimensiją, nes sužinome, kad Reiji Riną laiko savo motinos Aki, su kuria Reiji turėjo seksualinių santykių, pratęsimu ir pradeda daryti Rinui tai, kas ribojasi su seksualine prievarta. (pavyzdžiui, įsliuogti į jos lovą ir duoti hikį) galvojant apie ją kaip apie Aki pakaitalą. Tai dalis, kurią daugelis amerikiečių atrodytų įžeidžiančios, o ne pačios vonios scenos.
- Ow gerai. 9yo būtų prasminga pradėti rūpintis jūsų privatumu. Įdomu, kaip Europa priėmė šią mangą.
- Negaliu kalbėti už visą Europą, bet čia, flamandų Belgijoje, abejoju, ar tai buvo daug ginčų. Čia tai dar labiau žemo lygio nei valstijose. Anime, kuriuos matote per televizorių, yra tik tie, kurie jau yra populiarūs JAV. Jie net nesivargina versti ir paprastai vis tiek tiesiog juos transliuoja amerikiečių kalba. Nebent jie yra tokie populiarūs, kad galėtume naudoti vertimą iš Olandijos, tačiau vėlgi čia nėra daroma daug vertimų, o dauguma ginčų būtų sprendžiami kitose šalyse.
Bent jau dėl anime versijos vyksta diskusijos, o kai kuri televizija atšaukė serialą.
Iš Vikipedijos:
[...] dvi televizijos stotys „TV Saitama“ ir „Mie TV“ pašalino ją iš savo transliavimo tvarkaraščio. Oficialiame pranešime spaudai „TV Saitama“ pareiškė, kad didelę įtaką jų apsisprendimui padarė tuo metu neseniai užfiksuotas Takayuki Hosoda, pagarsėjęs japonų vaikų pornografas, kuris, kaip paaiškėjo, yra pradinės mokyklos viceprezidentas.
Neskaiciau „Kodomo no Jikan“ dar. Mano supratimu, „Kodomo no Jikan“ yra du tabu. Vienas iš jų yra seksualinis vaiko susidomėjimas, o kitas - meilės santykiai tarp mokytojo ir studento. Pirmasis yra prieštaringas ir Japonijoje. Tačiau dėl antrojo Japonijoje jis nesulaukia jokio dėmesio (jei tai yra grožinė literatūra).
Kitas mokytojų ir mokinių tabu pavyzdys JAV yra „Cardcaptor Sakura“. Šią anime transliavo NHK (BBC arba PBS atitikmuo Japonijoje). Japonijoje tai nėra prieštaringa. Tačiau NA versija buvo sunkiai suredaguota. Visi meilės santykiai tarp mokytojo ir studento buvo pašalinti dėl tos pačios lyties meilės santykių. (pvz., tėvas ir pagrindinio veikėjo motina susitiko, kai mama įstojo į universitetą, kad tėvas dirbo profesoriumi.)
1- 1 Įdomu! Taigi Japonija šiuo požiūriu ne taip skiriasi nuo JAV. Visa mano rasta informacija parodė, kad būtent seksualinis turinys, susijęs su vaiku, sukrėtė JAV išleistą „Kodomo no Jikan“. JAV „Cardcaptor Sakura“ manga ir DVD leidimai nebuvo redaguoti, ir čia niekam taip nerūpėjo „Fujitaka“ ir „Nadeshiko“ santykiai. Buvo šiek tiek diskutuojama apie Rikos santykius su mokytoju, kuris buvo panašus į „Kodomo no Jikan“ santykius, nes juose dalyvavo nepilnamečiai, tačiau neturėjo seksualinio turinio. Labai geras atsakymas, +1 nuo manes.
