10 serijoje Meilė gyvai pirmasis sezonas, kai pažadinama Yazawa Nico ir visi pamato jos veido kaukę, Ayase Eli komentuoja:Khorosho"Ji sako tai taip pat, kai Sonoda Umi yra pažadinta ir virsta„ demonu ". Atsižvelgdamas į kontekstą, aš pagalvojau"Khorosho"reiškė kažką panašaus į" baisu "ar" gąsdinančiu ", tačiau buvo keista, kad NISA to nepakeitė angliškuose subtitruose.
Tačiau epizodo pabaigoje, kai visos mergaitės yra paplūdimyje susikibusios už rankų ir stebi saulėtekį, kai Nishikino Maki jai dėkoja, Eli sako:Khorosho„taip pat sako Eli sesuo Alisa“Khorosho"kai ji pakoreguota manydama, kad raudonųjų pupelių bandelė buvo kreminis pūtimas 12 epizode. Abiejose šiose situacijose aš tikrai neįsivaizduoju"Khorosho"reiškia" baisu ".
Taigi ką daro "Khorosho"reiškia? Ir kodėl jis nebūtų išverstas į subtitrus angliškai?
2- miesto žodynas gelbsti!
- @Darjeeling atrodo, kad tai tiesiog pakeičia tai, ką pasakiau. tai prasminga paskutinėse 2 situacijose, bet ne pirmuose 2
Ką reiškia „Horosho“?
Tai rusų kalba: .
Aš nemoku rusų kalbos, todėl negaliu teigti, kad žinau, kaip rusakalbiai supranta žodį „khorosho“, bet galiu pasakyti, kaip japonų kalba kalbančiai žmonės mano, kad rusakalbiai jį supranta. Japoniškas „khorosho“ supratimas yra kaip įsiterpimas, naudojamas maždaug „Wow!“ arba "Puiku!" o gal „Gerai“. (plg. vienas, du, trys). Panašu, kad tai šiek tiek skiriasi nuo to, kaip šį žodį supranta rusakalbiai.
Suprantamas kaip gana bendrinis įsiterpimas, galima suprasti, kodėl Eli / Alisa galėjo jį naudoti įvairiuose kontekstuose, kuriuos nurodėte savo klausime.
Ir kodėl jis nebūtų išverstas į subtitrus angliškai?
Įsivaizduoju, kad tai nebūtų išversta, nes japonų žiūrovams tai taip pat svetimas žodis.
Be to - dėl man neaiškių priežasčių „khorosho“ yra mėgstamiausias Japonijos rusiškas žodis. Japonijos naikintojas Hibiki buvo atiduotas sovietams po karo (ir pervadintas Verniy). Taigi, Hibiki in „Kantai“ kolekcija taip pat dažnai sako „khorosho“, nes, matyt, tai yra dalykas, kurį [japonai mano] rusai.
„Horosho“ yra rusiškas žodis, reiškiantis „gerai“. Tam tikruose kontekstuose tai gali reikšti ir „puiku“ ar kažką panašaus. Tam tikra prasme tai beveik visuotinis žodis.
Rašyba yra tokia: " ". Jis tariamas taip: „kharasho“. (O raidės rusų kalba dažnai tariamos kaip ah.)
Bijau, kad negaliu iki galo paaiškinti, kodėl jis buvo naudojamas kaip buvo, nes aš nežiūrėjau anime. Tačiau atrodo, kad sensinas pateikė nuostabų paaiškinimą.
Pastaba: pastaruoju metu mažai bendrauju su rusų bendruomene (skaitykite: beveik dešimtmetį), tačiau nebent mano atminties klaida, senshino teorija, kad „chorošo“ yra „tik dalykas, kurio rusai [sako]“, nėra gana teisus.
Šaltinis: Anksčiau laisvai kalbėjau rusų kalba. Čia „įpratęs“ būti raktiniu žodžiu, bet aš visada atsiminsiu tokį paprastą žodį.
2- 1 Ak, atsiprašau - aš nenorėjau tvirtinti, kad rusai visą laiką tiesiog važiuoja „khorosho“; veikiau aš tik pastebėjau, kad tai, atrodo, yra tai, ką japonai pagalvok Rusai stereotipiškai daro. Šiek tiek patikslinau savo atsakymą. (Beje, geras atsakymas!)
- Taip, aš dabar suprantu. Mano kaltė. Kaip tik sakiau, jūsų teiginys (toks, kokį aš anksčiau supratau) iš tikrųjų gali būti teisingas. Šiuo metu mano bendravimas rusų kalba apima tik kalbėjimąsi su močiute ir net tada dažniausiai vartoju savo gimtąją kalbą. (Ir ačiū!)
