„Hyakkimaru VS Demon“ Dororo 1969 vs 2019 | Dororo palyginimasど ろ ろ シ ー ン 比較
Pavadinimas akivaizdžiai yra Edwardo Elrico valstijos alchemiko vardas, bet ką reiškia žodis „Fullmetal“? Žiūrėjau abu serialus su dub savo gimtąja kalba, ir tuo Edas buvo vadinamas „plieno alchemiku“. (išversta į anglų kalbą)
0„Plieno alchemikas“ iš tikrųjų yra pažodinis Edwardo Elrico titulo vertimas. Sąvoka „Fullmetal“ greičiausiai yra nuoroda į klasikinį Stanley Kubricko filmą „karo-pragaras“ Pilna metalinė striukė.
Pilnai metalinės apvalios kulkos „striukė“ dažniausiai yra pagaminta iš plieno. Kartais girdi šias kulkas plienine striuke anglų kalba ir daugeliu kitų kalbų šio antrojo vardo vertimas yra daug dažnesnis. Daugelyje šalių, esančių už JAV ribų, FMJ buvo pakeistas taip, kad atspindėtų labiausiai paplitusį kulkos pavadinimą, kad būtų išsaugota ši nuoroda. Nežinau, ar Japonija taip padarė: IMDB dėl kažkokių priežasčių nepateikia japoniško vardo.
Bet jei Japonija pakartojo filmą, tada pavadinimas „Plieno alchemikas“ galėjo būti skirtas visam laikui atspindėti filmo „Plieninės striukės“ pavadinimą. Daugelyje FMA vertimų iš tikrųjų naudojamas pavadinimas, atspindintis FMJ pavadinimo vertimo gimtąja kalba būdą, todėl gali būti, kad „Fullmetal Alchemist“ yra tik dar viena šios praktikos taikymo sritis.
1- Greitas „Wikipedia“ patikrinimas rodo, kad Japonija neperrašė filmo (o net ir nurodant tikras kulkas, „visiškai metalinė striukė“ yra paskolos žodis / frazė).
