KAISER PERMANENTE SVEIKATOS DRAUDIMO DRAMA - ISTORIJOS LAIKAS! - CHIRURGIJOS KELIONĖ /// McHusbands
152 skyriuje Wendy gydo transporto priemonių Natsu ligą. Atlikdama šį užkeikimą / burtą ji sako TROIA:
Ką tai reiškia? Ar tai tik atsitiktinis žodis?
Aš to klausiu, nes troia yra itališkas žodis whore, bet tikiuosi, kad tai nėra susiję su tuo. Mangą skaitau angliškai, todėl tai nėra vertimas į italų kalbą.
Tai tikriausiai tik atsitiktinis žodis, kurį mangaka sukūrė užkeikimo vardui. Tikriausiai tai tik sutapimas, kad Troia italų kalboje reiškė kekšą. Galų gale, tai yra gydomoji magija, todėl nebus prasmės, kad mangaka pasirinko tokį žodį tyčia, jei žinojo tą reikšmę italų vertime. Visą „Troia“ aprašymą galite rasti čia.
