G.B./｢Skaidyti muzikinį vaizdo įrašą (概要 欄 に 歌詞 あ り)
9 serijoje Tą kartą aš persikūnijau į šleifą (laiko kodas 7:44 „Crunchyroll“ žaidime) Rimuru naudojasi nauju įgūdžiu, kurį gavo iš Shizu, vadinamu Degeneratas.
Norėjau išbandyti „Degenerate“
Manau, kad tai gali būti nepatogus vertimas. Pirma, jo tarimas skiriasi nuo daiktavardžio ir veiksmažodžio formų, veiksmažodis paskutiniame skiemenyje naudoja ilgą „a“ garsą. Antra, dauguma kitų įgūdžių pavadinimų yra daiktavardžiai (kūno šarvai, paralyžiaus kvėpavimas ir kt. - išimtis yra Mimic). Bet kaip daiktavardis žodis „išsigimęs“ visiškai netinka. Žaidimo aprašymas yra tas, kad jis naudojasi susivienijimu ir atskyrimu, kad suformuotų naują įgūdį iš jau esamų. „Degeneruoti“ kaip veiksmažodis gali tarsi tikti, nors ir ne gerai.
Ar tai tik prastas vertimas, ar veiksmažodis ar daiktavardis? Geresnis aprašomo terminas būtų „perkomponavimas“.
Keli nedideli spoileriai priekyje.
Manau, kad tai yra daiktavardis. Kitas jo vardas yra „Deviantas“, vartojamas kaip daiktavardis ar būdvardis. Be to, wiki buvo pažymėta, kad
„Deviant“ kanji išversti į „Shapeshifter“ ir „Deviant“ (degeneratas arba iškrypėlis)
kuri
iš kur atsiranda kalambūras, kai Rimuru erzina jo viduje esančią Šizu dvasią komedijos skydelyje mangoje skyriaus pabaigoje.
Iš šių dviejų vertimų jis taip pat naudojamas kaip a daiktavardis.
Degeneratas, pasak Vikipedijos, yra tas, kuris turi nukrito iš ankstesnės valstybės kadangi deviantinis yra tai, kas nukrypsta nuo normos. Įgūdis išlaisvina savybes būdingas į taikinį, kuris yra tylus, panašus į tai, kas nutinka, kai tampama a išsigimęs arba jei kas nors tampa a deviantinis.
2- @RichF O, atsiprašau už spoilerius. Aš nenorėjau.
- Tai nebuvo mano problema. Jei būčiau spėjęs pats ieškoti „Wiki“, būčiau tai matęs tiesiogiai. Taip pat kažkas „YouTube“ komentare jau tai pasakė.
