Generolas leitenantas DS Hooda dėl Indijos ir Kinijos atokvėpio: „Nėra pilkosios zonos apie LBR Indijos pusėje“
Čia yra muzikos anime pavadinimo ekrano kadras Kono Oto Tomare! :
Atkreipkite dėmesį į lotyniškų abėcėlės raidžių eilutę apačioje. „Funimation English“ perdanga viršuje rodo tris žodžius, tačiau apatinis tekstas išdėstytas taip, lyg būtų septyni žodžiai. Spėju, kad viršus yra teisingas, todėl man kyla klausimas dėl dugno. Galiu pagalvoti apie tris galimybes:
- Apatinė dalis yra japonų suskaidymas laišku po raidę, kaip grynai stilistinis pasirinkimas.
- Dugnas yra silabuota forma, padedanti vakariečiams tarti tarimą. (Kaip aš bandau įtikinti draugą, žodis tariamas „sub scribe“, o ne „sus cribe“. )
- Dugnas iš tikrųjų tikslus, tačiau „Funimation“ jį tiesiog suglaudė.
The Romanizuotas forma būtų Kono Oto Tomare! Tai, ką matote, yra teisinga.
Japonų kalba nereikalaujama, kad sakiniuose būtų tarpai, išskyrus tuos atvejus, kai sakinį sudaro tik Hiragana ir Katakana, o tuo metu jis tampa neprivalomas, kad būtų aiškiau arba būtų aiškiau pasakyta.
Tikėtinas paaiškinimas, kodėl jis taip stilizuotas, yra skirtas stilistiniams tikslams arba norint nurodyti, koks buvo kiekvieno personažo tarimas.
