„Simpsonų“ padėkos diena
Retkarčiais mačiau „itadakimasu“ išversta kaip Patrinkite dub dub, ačiū už grubą.
Dažniausiai jis naudojamas kaip juokingas subbingo / dubliavimo pavyzdys, griežtai nesilaikantis originalaus japonų rašto.
Iš kur tai atsiranda? Ar buvo laida, kuri iš tikrųjų ją išvertė kaip tokią?
- Abejoju. Tai gali būti labiau kalbos dalykas nei iš tikrųjų memas, nes ši frazė Amerikoje yra pakankamai įprasta, tačiau itadakimasu turi visiškai skirtingas konotacijas.
- Jei gerai prisimenu, „Rub a dub dub, ačiū už grubą“ atėjo iš sąmoningo trolių klubo maždaug 00-ųjų pabaigoje. Nepamirškite detalių, tačiau Vėliau eisiu į internetą.
HamtaroWarrior tvirtina, kad tai neturi daug bendro su anime ir kad „Atrodo, kad tai tik būdas išversti„ Itadakimsu “. [sic] praleisti esmę.
Iš tikrųjų yra aiški su anime susijusi priežastis, dėl kurios „rub dub dub, ačiū už grubą“ tapo per daug lokalizuoto vertimo simbolika: abortyvus [gg] fansub Toradora !! dar 2008 m. ši linija pasirodė kaip „Minori“ vertimasitadakimasu"4 epizode (apie 08.52 val.). Tai absurdiškas vertimo pasirinkimas, kurį gali patvirtinti bet kuris amerikietis - Minori tikrai yra linksmas ir keistas personažas, tačiau tai gerokai viršija tai.
Tai buvo plačiai vertinama kaip [gg] naujiena troliavimui ir tai buvo vienas iš veiksnių, kurie sustiprino jų, kaip pirmaujančių savo laikų trolininkų, reputaciją. Aš minėjau, kad „fansub“ buvo abortas - iš tikrųjų [gg] nustojo duoti Toradora !! po 4 epizodo ir, manau, jie nusprendė išeiti su trenksmu (deja, atrodo, kad visi atitinkami tinklaraščio įrašai, kuriuos norėčiau pacituoti, išnyko). Aš tai dar kartą pabrėžiu - beveik tikrai niekas nemanė, kad „rub dub dub, ačiū už grubą“ čia buvo geras pasirinkimas. Greičiau ji buvo pasirinkta, kad padidintų savo žiūrovų skaičių (ir tai gana gerai pavyko!).
Tai kaip a rezultatas šio konkretaus įvykio, kad yra panašių į šį vaizdų (bent „gg“ stulpelis). Taip pat Sasami-san @ Ganbaranai klausime pateiktas vaizdas yra sąmoningas „pagerbimas“ (jei taip galima pavadinti) [gg] Toradora !! subs of auld.
2- Na, tai mano blogas dalykas, neradau tos informacijos per 3 valandas grynojo digginng: \
- Galėčiau prisiekti, kad Tomo sako tai oficialiame angliškame Azumanga Daioh dube, bet man nesiseka sekti klipo .....
Man labai gaila, kad netyčia užklupau šią sritį, nes dabar jaučiu pareigą prisidėti. Kai aš buvau ikimokyklinio laipsnio studentas mažajame Jungtinio Metodistų laisvųjų menų koledže 1970-ųjų pabaigoje, aš rungiausi tarpklubinėje lengvosios atletikos srityje. Prieš komandinį valgį buvome įpareigoti „pasakyti malonę“, todėl ši eilutė buvo mūsų komandos maldos dalis. Visas palaiminimas buvo:
"Patrinkite dub dub'ą, ačiū už grubą, taip, Dieve! Amen!"
Tikiuosi, kad šis indėlis, pagreitinantis kalbą apie šį negarbingą ritualą, yra naudingas šiai įdomiausiai diskusijai.
