Gloria Gaynor - Negaliu atitraukti akių (žodžiai)
Į Vagnarija AKA Dirba !! Yamada visada sako savo vardą, kai nurodo save (pagal NISA subtitrus), t.
Visi gadina prarastą merginą, Yamada taip pat nori būti išlepinta!
atrodo, kad tai skiriasi nuo tada, kai personažai titruose nurodo vienas kitą kaip „tu“ arba „ji“, tačiau galime išgirsti juos sakant asmens vardą. Man įdomu, kodėl Yamada vis sako savo vardą?
2- gal todėl, kad ji elgiasi kaip vaikas, o vaikas paprastai save vadina trečiojo asmens požiūriu
- @ShinobuOshino hmm, tai gali būti galimybė, nors aš niekada nesu susidūręs su tuo užsiimančiu vaiku, o tai gali reikšti, kad tai kultūrinis dalykas
Japonijos kultūroje vaikai dažnai nurodo save trečiuoju asmeniu (žr. Šį klausimą iš „Japanese Language Stack Exchange“, taip pat Vikipedijos straipsnį apie illeizmą, kuris yra techninis terminas kalbant apie save trečiuoju asmeniu. Šis JLSE klausimas taip pat suteikia daugiau illeizmo vartojimo japonų kalba niuansų.) Vakarietiškas to pavyzdys būtų Elmo, Sezamo gatvės personažas, nors Vakaruose illeizmas dažniausiai priverčia ką nors atrodyti didele galva, o ne miela, kaip buvusi WWE superžvaigždė The Rock, kuri visada vadino save trečiuoju asmeniu kaip „Rokas“.
Anime vyresni personažai, turintys vaikiškos asmenybės, dažnai naudoja ir trečiąjį asmenį; pavyzdžiui, Bakemonogatari Nadeko visada vadina save „Nadeko“. (Jei subtitruose matote „aš“ arba „aš“, jį pridėjo vertėjai.) Yamada teigia, kad yra šešiolika, jei gerai atsimenu, todėl ji turėtų būti per sena tam (nors antrasis komentaras apie šį JLSE atsakymą teigia, kad net dvidešimtmečiai moterys tai padarys realiame gyvenime), tačiau didžiąją laiko dalį ji praleidžia elgdamasi taip, lyg būtų kur kas jaunesnė, nei yra iš tikrųjų, stengdamasi būti miela ir priversti žmones patikti jai, girti ir nepaisyti klaidų. Ji bando įsivaikinti „vargingą našlaitę, ieškančią mylinčios šeimos“, ir priversti tokius žmones kaip Otou, Yachiyo ir Hiromi gailėtis ir prisijungti prie savo idealios šeimos. Manau, kad ji naudojasi savo vardu, kad atliktų prisiimamą vaidmenį kaip mielas, sugadintas jauniausias jos įsivaizduojamos šeimos vaikas.
Jūs teisus, kad tai skiriasi nuo kitų atvejų, kai subtitrai verčia vardą kaip „jūs“ arba „ji“; tas vartojimas labiau atitinka tai, kas aprašyta šiame japonų kalbos „Stack Exchange“ klausime, kur jūs kreipiatės į ką nors vardu, užuot naudoję antrojo ar trečiojo asmens įvardį, kaip pagarbos dalyką. Pagal Yamada asmenybę, manau, kad tai vaikiškas afektas.
