JP Bro: \ "Kodėl nusprendei tapti stabu? \"
Kodėl Kagami naudodama „Konata“ klaviatūrą tai, ką ji ketino įvesti, neišėjo taip, kaip parašė?
Tai įvyko pačioje 23 epizodo pradžioje.
0Kadangi niekas kitas nebandė atsakyti, tai atliksiu geriausią kadrą. Iš anksto įspėkite, kad šis atsakymas bus fragmentiškas. Be to, šį paaiškinimą tikriausiai bus sunku sekti, jei dar nemokate šiek tiek japonų kalbos. Siūlomi pasiūlymai / pakeitimai, kad paaiškinimas būtų aiškesnis.
Norėdami suprasti, kodėl tai juokinga, turite žinoti, kaip veikia įvesties metodo redaktoriai.
Norint rašyti japonų kalba, paprastai naudojamas įvesties metodo redaktorius (IME), kuris yra programa, kuri iš esmės konvertuoja lotynų rašmenų tekstą, pvz., nihon į japonišką tekstą, pvz. (blizgesys: "Japonija"). Kadangi žemėlapių sudarymas nuo lotyniškų raidžių iki japoniško teksto yra vienas prie daugelio, IME ne visada teisingai atspėja, kokio japoniško teksto norite, ir verčia jus eiti į meniu ir pasirinkti teisingą japonišką tekstą.
IME paprastai leidžia apibrėžti savo lotynų – japonų konversijas. Pavyzdžiui, aš nustatiau savo IME konvertuoti toripurubaka į . IME taip pat dažnai koreguos, kurį japonišką tekstą jis automatiškai pasirinks pagal ankstesnius jūsų naudojimo modelius, taigi, jei dažnai taisote pvz. saikai nuo iki (homografai, kai romanizuojami), IME ilgainiui pradės veikti pagal nutylėjimą, kai jums įvesite tekstą saikai.
Taigi.
Pirma, „Kagami“ tipai fuchou, tikėdamasi (fuchou = "blogai"), bet vietoj to gauna (fuchou = "vyriausioji slaugytoja"). Tada maniaisou, tikėdamiesi (maniai-sou = "tikėtina, kad pavyks tai padaryti laiku"), bet gaunasi ️manija-isou = "buvimo gerbėju perdavimas (??)" - tai nėra tikroji frazė). Aš pagalvok šie du turėtų būti juokingi, nes jie kvaili.
Po to „Kagami“ tipai josou, tikėdamasi (josou = "paleidimas"), bet gaunasi (josou = "persirengimas moterimi"). Galbūt tai turėtų atskleisti ką nors apie tai, apie ką Konata skelbia internete.
Tada „Kagami“ rūšiuoja fuinki, tikėdamasis (fun'iki = "atmosfera [metaforiškai]"). Atkreipkite dėmesį į lotyniško įvesties ir tinkamo romanizavimo neatitikimą - dėl to IME rodoma ("fuinki ( nesugebama konvertuoti dėl kažkokių priežasčių) "). Šis IME konversijos gedimas, matyt, yra apie 2 kanalų memas, datuojamas maždaug 2003 m. (Taip pat žiūrėkite šį atsakymą japonų kalba. Konata paskelbė šią memą pakankamai, kad nustatytų pasirinktinę konversiją, kad ji galėtų greičiau ją įvesti.
Kagami tipai kuwasiku, tikėdamasis (kuwashiku = "Išsamiai"), bet vietoj to gaunama . Kaip tai atsitiktų, (kilęs iš kuwashiku „išsamiai“) iš esmės yra japoniškas „padažo pls“ atitikmuo.
Pagaliau ji tipuoja ikitai, tikėdamasi (ikitai = "nori padaryti ~ eiti į priekį"), bet vietoj to gauna (ikitai = "nori pražūti"). Kaip ir pirmieji du, manau, kad tai yra tiesiog juokinga, nes tai kvaila.
