【戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン】 大 傑作! Kelti メ タ ル シ リ ー ズ 戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン ヲ タ フ ァ の 赤 い ボ タ ン を 知 っ て る か レ ビ ュ ー / Pose Metalo serija Goshogun
Iš nostalgijos ir smalsumo sumišimo (nes žiūrėjau Makronas 1 būdamas vaikas) pradėjau stebėti jus, senus „GoShogun“ anime „Amazon“, kurį aš pagalvok naudoja „Discotek“ lokalizaciją. Pirmųjų dviejų pradinės dainos tekstų subtitrai (po „5, 4, 3, 2, 1, 0“ skaičiavimo) atrodo keistai:
Ar žinote raudoną mygtuką? Ar žinote mėlyną mygtuką?
Ar tikrai dainoje sakoma?
FWIW, čia yra tų dainų romėnai pagal https://www.virtual-rotation.com/chirlind/others/sentai/goshou.html:
Akai botan wo shitteru ka? Aoi botan wo shitteru ka?
Taip, vertimas į anglų kalbą yra teisingas.
Palyginimui, čia yra japonų kalba:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Dainų žodžiai paimti iš „Uta-Net +“ (japonų)
Kuris verčia
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Ar žinote raudoną mygtuką?
Ar žinote mėlyną mygtuką?
[...]
