Vidutinė mama mane skriaudžia po to, kai Roblox šeimos vaidmuo žiauriai neteisingas
Yra ši scena Nichijou vienas epizodas, kuriame „Grim Reaper“ klausia visų:
Ar žinote, ką K.Y. reiškia?
Niekas jam neatsako, galbūt todėl, kad jo bijo. Galiausiai jis paprašo kito pjaunamojo, apsirengusio mėlyna spalva, ir jis atsako:
Kažkas nesuvokiamas, kaip jūs.
Ar tai turėtų būti pokštas? Nelabai suprantu, kas nutiko.
K.Y. reiškia Kuuki Yomenai arba „nemoka perskaityti atmosferos / situacijos“.
Juokaujama, kad „Grim Reaper“ nesuvokia, kad jis yra baisus reginys žmonių pasaulyje ir kad tokių klausimų užduoti netinka. Antrasis „Grim Reaper“ žino, ką tai reiškia, ir iš esmės sako, kad jis neskaito atmosferos.
Kitas vertimas gali būti „neužuomina užuominų“ - pavyzdžiui, kai pradedate tvarkytis po vakarėlio ir kai kurių svečių nesugeba perskaityti atmosferos ir pasiruošk išvykti.
Nuoroda: „Japan Talk“ - kodėl reikia skaityti orą Japonijoje
