„WhatsApp“ būsena „karwa chauth special“, # 3 - karwachauth Wishes - karwa chauth Video 2018

Anime dažniausiai žiūriu tik su originaliais japonų balso aktoriais, nes praeityje turėjau blogos patirties su dubliais. Tačiau man kartais įdomu žiūrėti laidą, dubliuotą ne japonų kalba, be to, noriu sužinoti, ar yra kokių nors alternatyvų angliškiems dubleriams.

Ar yra svetainių, kurios leistų man pamatyti visi kalbomis, į kurias spektaklis buvo efektyviai dubliuotas?

„MyAnimeList“ suteikia balso aktoriams įvairiomis kalbomis simbolius. Tačiau ši informacija dažnai yra neišsami. Pavyzdžiui, aš ką tik pažiūrėjau į Nagisa Misumi iš Gana išgydyti ir pastebėjo, kad nė viena kantoniečių balso aktorė nėra įtraukta į sąrašą, nors Kantono dublis egzistuoja.
„Wikipedia“ straipsnis tam tikra kalba foo šou kartais išvardins bet kokius balso aktorius, skirtus dub foo be japonų balso aktorių. Paprastai trūksta informacijos apie dublius kitomis kalbomis. Tai reikštų, kad turėčiau patikrinti (ir mokėti skaityti) kiekvieną „Wikipedia“ puslapį kiekviena potencialiai įdomia kalba. Be to, turėčiau atidžiai tikrinti laidas po vieną, o tai nėra patogu.
Panašiai ir serijos vikiai kartais yra informacijos apie dublerius (pvz., a Mėnulio jūreivė wiki radau). Tačiau paprastai taip nėra. Pavyzdžiui, Kantono dub Revoliucinė mergina Utena egzistuoja, bet apie tai neminima gerbėjų sukurtoje wiki.

Kantonų (ar net mandarinų) kalbomis paprastai galiu „spėti“, kad senesnės, žymesnės laidos turės dub. Tačiau man sunku padaryti tą patį kitoms kalboms, kurios mane gali dominti (pvz., Vokiečių), ir bet kuriuo atveju būtų malonu, kad nereikėtų pasikliauti mano spėjimais.

Aš linkęs naudotis „Anime News Network“ ir ieškoti „[LANGUAGE] aktoriai“ skyrius. kiekvienoje serijoje visada yra „Japanese Cast“ (taip, net RWBY), taigi japonų kalba, jei yra „English Cast“, tai reiškia, kad jis buvo dubliuotas anglų kalba
@ „Memor-X“: hmmm, bandžiau Gana išgydyti ten ir vis neradau informacijos apie kantoniečių dub. Gali būti, kad dauguma svetainių (bent jau anglų kalba) priklauso nuo vartotojų indėlio ir kad vartotojai nėra susipažinę su dubliais nežinomomis kalbomis. . . Įdomu, gal Japonijos / kt. Svetainėse gali būti daugiau centralizacijos?
@Maroon „Visos kalbos“ bus sunkios. MAL tai yra gana baisi; ten daugiausia moki europiečių kalbų ir korėjiečių kalbos, ir net nelabai visapusiškai. ANN sekasi geriau, tačiau vis dar yra šališkas europietiškomis kalbomis. Įsivaizduoju, kad iš prigimties sunku žinoti, ar yra tam tikros kalbos dubliavimas - tikriausiai turėtumėte apžiūrėti naujienų šaltinius visoms galimoms tikslinėms kalboms, kad pamatytumėte, kur dubliai egzistuoja ir nėra, ir nemanau, kad kas nors moka padaryti tai.
Aš nežinau nė vienos japonų kalbos svetainės, kuriai būtų geriau. Japonijos žiūrovai apskritai nelabai domisi dubliais (išskyrus galbūt angliškus dublius, kurie, įdomu, atrodo, kad japonams yra įdomūs, norintiems patobulinti savo anglų kalbą).
@senshin, kuris turi tam tikrą prasmę; kai mokiausi ispanų kalbos, skaičiau Haris Poteris ir la piedra filosofal, ispaniškas pirmosios Hario Poterio knygos vertimas.

Automatinis tinklalapių vertimas naudojant „Google Translate“

Tai reikštų, kad turėčiau patikrinti (ir mokėti skaityti) kiekvieną [ ] puslapį kiekviena potencialiai įdomia kalba.

„Google“ vertėjas tam labai padeda. Nors, deja, jo vertimus iš Azijos kalbų vis dar gali būti sunku suprasti.

Jei naudojate „Google Chrome“ naršyklę, ji turėtų automatiškai siūlyti versti užsienio puslapius (bet man to nedaro nuolat).
Jei norite tai išbandyti, pateikite Kantono „Wikipedia“ puslapį „Pretty Cure“:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Jei naudojate kitą naršyklę, pvz. „Mozilla Firefox“ arba „Chrome“ vertimo pats nesiūlo:

Įveskite tai prieš URL, kad galėtumėte išversti: https://translate.google.com/translate?&u=

Pavyzdys: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Deja, tai nėra atsakymas į klausimą, bet manau, kad jis toks svarbus, jog norėjau, kad jis būtų labiau matomas. (Ir tada aš galų gale parašiau daugiau, nei tilptų į komentarą.) Jei bendruomenė prieštaraus, tai perkelsiu į komentarą.

Kalbant apie klausimą, vertimas leidžia jums pritaikyti naudingą požiūrį, kurį pasiūlė klausėjas, norėdamas susipažinti su anime puslapiu jūsų norimos (-ų) kalbos (-ų) Vikipedijoje (-ose). (Arba atidaryti „Google“ užsienio rezultatus.)

Geriausias būdas, manau, kol kas yra „Anime News Network“ skyriai „[LANGUAGE] cast“.

„Google“ ieškokite konkrečių dub kalbų

Pavyzdys: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Vienų paieškos terminų įtraukimas į ' dvigubos kabutės užtikrina, kad jų tikrai yra rezultatuose. (Jūs taip pat galėtumėte tai pritaikyti žodžiui dubbed.))

Tai gali grąžinti „YouTube“ vaizdo įrašus su „Opening“ dainomis, jei yra dub. (Vis dėlto nesupainiokite fandubų.)

_{(Aš žinau, kad šis požiūris yra labai akivaizdus, bet manau, kad jis turėtų būti čia dėl išsamumo, todėl balsuojant jį galima palyginti su kitais požiūriais.)}

Anglų dubliams

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
yra stebėtinai išsamus sąrašas, kurį tvarko vienas vartotojas.
Nuo 2020 m. Lapkričio mėn. Jis turi 1973 įrašus ir apima šiuo metu rodomus serialus.