VAN MORRISON - KARTĄ MĖLYNOJE Mėnulyje.
Nichijou yra scena, kurioje atsitiktinis personažas sako:
Kava nėra labai kavos kava
Ar tai kalambūras? Kokia šių sakinių prasmė? Klausia net jos draugė.
Atitinkamas vaizdo įrašas „YouTube“
2- kuris epizodas tai yra
- @Darjeeling pamiršau, bet tai yra „YouTube“, galite rasti mano įraše
Nėra kalambūro. Ji naudoja „kava-kava“ kaip sukurtą būdvardį apibūdindama, kad geriama kava neturi kavos savybių, ir, kaip galima suprasti iš jos draugės atsakymo, tai nėra standartinė japonų kalba (ji galėjo tiesiog pasakė kažką panašaus į „Tai nėra kavos skonis“. Paantraštėje vartojama frazė tokia, kokia yra, tačiau kažkas angliškesnio gali būti kažkas panašaus į „Tai nėra labai kava“.
Šio skudro trūkumas yra tas, kad mergina B geria ir sutinka su išgalvotu žodžiu, nepaisant to, kad tai neaprašyta. Manau, kad tai neturėtų būti juokinga, bet labiau artima tam, dėl ko žiūrovai gali sutikti, pavyzdžiui, valgydami su draugais ir bandydami apibūdinti tai, ką ką tik valgėte / gėrėte, bet nerandate tam tinkamų žodžių (taigi tiesiog sakydamas kažką panašaus į „kava-kava“).
3- Paprastai, kad tai įvyktų, prie žodžio pridedu -y arba -ee garsą, bet tai neveiktų su kava. Pavyzdžiui, šios spurgos nėra labai spurgos
- @MichaelMcQuade Taip, aš galvojau tai padaryti, bet, kaip jūs sakėte, tai nėra gerai su kava: P
- kažkodėl man ši scena pasirodė juokinga, bet nesupratau, kas vyksta šiame scenoje ...
Jimmy atsakymas yra geras, bet aš noriu pasiūlyti vieną paaiškinimą.
Kalbant angliškai, „kava-kava“ skamba labai panašiai kaip kontrastinis fokusavimo redukavimas. „tai yra kava, bet tai nėra kava-kava“ gali reikšti „šis gėrimas pasižymi kai kuriomis, bet ne visomis esminėmis kavos savybėmis“. Vis dėlto: japonai to nedaro turėti kontrastingas židinio redukavimas! Čia ne iš tikrųjų sakoma.
Reduplikacija japonų kalba pirmiausia naudojama mimetikams (iš esmės - onomatopėjoms). Skirtingai nei naudojant kontrastingą anglų kalbos fokusavimo reduplikaciją, savavališkiems japonų daiktavardžiams „mimetiško redukcijos“ tikrai negalima taikyti,k h -k h "(tai yra kažkokia keista būdvardinė„ kavos "forma) japonų ausiai skamba keistai, o angliškai -„ COFFEE-coffee ". Jei bandyčiau analogiją, tai gali būti šiek tiek panašu į keistas būdvardis iš kavos, kaip „ši kava nėra labai karsta“.
4- Puikus išaiškinimas. Nemaniau tos kavos-kavos dalies.
- „ši kava nėra labai kava“ ar turėjote omenyje „ši kava nėra labai kava“
- 1 @Darjeeling Ne, aš turėjau omenyje „karstą“, nes keista naudoti -ile kaip ribinio produktyvumo būdvardžio galūnę, a la „skilimo“, „prehensile“, „labile“ ir kt.
- Tai aš vis dėlto pamačiau epizodą. Tai nėra kažkas, kas būtų gerai apibrėžta, nes kita mergina pati paklausė: "Ką reiškia kava-kava?" Tiesiog atrodė, kad pirmoji mergina padarė kažkokį nesąmoningą žodį kavai apibūdinti, nes pats žodis net nėra paaiškinamas, tačiau paragavusi kitos merginos ji paprasčiausiai sutiko, kad tai ne kava-kava. Aš juokiausi.
